マハーバーラタ · 章 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
ドルパダがこう述べた後、言葉を知る者の中で最もすぐれた、ヴァスデーヴァの子、プリシュニの獅子がここでこれを語った。
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
ソーマカの重責を担う者よ、この言葉は適切である。無限の力を持つパーンダヴァ王の目的を成就させるものだ。
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
善き政策を望む我々にとって、これがまず第一の務めである。さもなくば、別のやり方で行う者はきわめて愚かであろう。
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
しかし、クル族とパーンドゥ族との我々の縁は等しい。パーンダヴァとあの者たちが望むままに在る限りは。
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
あの者たち、我々全員、そしてあなたも、婚礼のために連れてこられた。婚礼が済んだら、喜んで家へ帰ろう。
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
あなたは王の中で年齢と学識において最も年長である。ここにいる我々は皆、疑いなくあなたの弟子のようなものだ。
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
ドリタラーシュトラは常にあなたを大いに敬っています。あなたは二人の師、ドローナとクリパの友です。
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
ですから今、パーンダヴァの利益にかなう言葉を送ってください。あなたが送るものが、私たち皆にとって確定となるでしょう。
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
もしクル族の雄牛が正しく和平を結ぶならば、兄弟の情によってクルとパーンドゥの大いなる破滅は起こらないでしょう。
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
しかし、ドリタラーシュトラの息子が驕りと迷妄から、それをせず、他の者を遣わした後に、我々を集会に呼ぶならば、
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
その時、愚かなドゥリョーダナは大臣や親族とともに、ガーンディーヴァ弓の持ち主が怒るとき、破滅を迎えるでしょう。
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
その後、大地の主ヴィラータはヴァールシュネーヤ（クリシュナ）を敬い、その従者と親族とともに家へ送り出しました。
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
クリシュナがドヴァーラカーへ去った後、ユディシュティラを先頭とする人々と大地の主ヴィラータは、戦争のすべての準備を整えた。
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
その後、ヴィラータは親族とともにすべての大地の守護者たちに使者を送り、大地の主ドルパダも同様にした。
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
クル族の獅子たちとマツヤ族・パーンチャーラ族の言葉によって、あの偉大な力を持つ王たちは大いに喜んで集まった。
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
それを聞いて、パーンドゥの子らの側に大軍が集まり、ドリタラーシュトラの子らも王たちを集めた。
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
王よ、クルとパーンダヴァのために大地は全体が混乱に陥った。その時、王たちが出陣すると、世界全体が揺れ動いた。
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
その時、四軍に満ちた大地は混み合い、英雄たちの軍勢があちこちから集まってきた。
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
山と森を携えたこの女神なる大地を揺るがすかのように、ユディシュティラの意に従って立ったパーンチャーラ王は、知恵と年齢で年長の自らの祭官をクルの人々のもとへ遣わした。