مہابھارت · ادھیائے 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
دروپد کے یوں کہنے پر، بات جاننے والوں میں سب سے بہتر، وسودیو کے بیٹے، پرشنی سنگھ نے وہاں یہ کہا۔
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
سومکوں کے دھرندھر، یہ بات مناسب ہے، جو لامحدود تیج والے پانڈو راجہ کا مقصد پورا کرنے والی ہے۔
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
اچھی نیتی چاہنے والے ہمارا پہلا فرض یہی ہے؛ ورنہ عمل کرنے والا انسان بڑا احمق ٹھہرے گا۔
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
لیکن کوروؤں اور پانڈو کی نسل سے ہمارا تعلق برابر ہے؛ پانڈو اور وہ اپنی مرضی سے رہتے ہوئے۔
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
وہ، ہم سب اور آپ بھی شادی کے لیے لائے گئے ہیں؛ شادی ہو جانے پر خوشی سے ہم گھروں کو لوٹیں گے۔
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
آپ بادشاہوں میں عمر اور علم میں سب سے بزرگ ہیں؛ یہاں ہم سب بلاشبہ آپ کے شاگردوں کی مانند ہیں۔
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
دھृतراشٹر ہمیشہ آپ کا بہت احترام کرتا ہے۔ آپ دونوں آچاریہ، droṇa اور kṛpa کے دوست ہیں۔
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
لہٰذا آپ اب پانڈووں کے مفاد کا پیغام بھیجیں۔ آپ جو کچھ بھیجیں گے وہی ہم سب کے لیے طے ہوگا۔
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
اگر کُرو کا سردار انصاف سے صلح کر دے تو کُروؤں اور پانڈووں کے بھائی چارے سے بڑی تباہی نہ ہوگی۔
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
لیکن دھृतراشٹر کا بیٹا غرور اور فریب سے ایسا نہ کرے، اور دوسروں کو بھیج کر بعد میں ہمیں مجلس میں بلائے۔
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
تب احمق دُریودھن اپنے وزیروں اور رشتے داروں سمیت، گانڈیو دھاری کے غضبناک ہونے پر تباہی کو پہنچے گا۔
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
پھر زمین کے حاکم وِراٹ نے وَارشنیہ (کرشن) کی تکریم کر کے، ان کے پرِوار اور رشتے داروں سمیت انہیں گھر روانہ کیا۔
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
کرشن کے دوارکا چلے جانے کے بعد، یدھشٹر جن کے آگے تھے، انہوں نے اور زمین کے حاکم وِراٹ نے جنگ کی تمام تیاری کی۔
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
پھر وراٹ نے اپنے رشتہ داروں کے ساتھ تمام بھوپالوں کے پاس پیغام بھیجے، اور زمین کے حاکم دروپد نے بھی بھیجے۔
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
کورو سنگھوں اور متسیہ-پانچالوں کے کہنے پر وہ مہابلی بھوپال نہایت خوش ہو کر جمع ہوئے۔
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
یہ سن کر پانڈو کے بیٹوں کی طرف بڑا لشکر جمع ہوا، اور دھرتراشٹر کے بیٹوں نے بھی بادشاہوں کو جمع کیا۔
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
اے راجا، کوروؤں اور پانڈووں کے سبب تمام زمین بے چین ہو گئی؛ اس وقت بادشاہوں کی روانگی سے پوری زمین ہل گئی۔
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
اس وقت چار اعضا والی فوج سے بھری زمین بھر گئی؛ بہادروں کے لشکر ادھر ادھر سے آنے لگے۔
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
پہاڑوں اور جنگلوں سمیت اس دیوی زمین کو گویا ہلاتے ہوئے، تب یدھشٹھر کی رائے پر قائم پانچال کے بادشاہ نے عقل اور عمر میں بزرگ اپنے پروہت کو کوروؤں کے پاس بھیجا۔