Махабхарата · Адхьяя 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
Когда Друпада так сказал, лучший из знающих слово, сын Васудевы, лев пришников, произнёс здесь это.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
О несущий бремя сомаков, эта речь уместна; она приводит к успеху целей царя пандавов, безмерного могущества.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
Для нас, желающих доброй политики, это первый долг; иначе человек, действующий иначе, был бы крайне глуп.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
Но наше родство с куру и пандавами равно, пока пандавы и они пребывают, как пожелают.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
Их, всех нас и вас тоже привели ради свадьбы; когда свадьба совершится, мы с радостью отправимся по домам.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
Вы старейший из царей по годам и по знанию; здесь все мы, без сомнения, словно ваши ученики.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
Дхритараштра всегда высоко тебя ценит. Ты друг обоих наставников, Дроны и Крипы.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
Итак, пошли теперь весть, служащую делу Пандавов. Что бы ты ни послал, оно станет решением для всех нас.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
Если лучший из Куру справедливо заключит мир, то братской дружбой не будет великого разрушения Куру и Пандавов.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
Но если сын Дхритараштры, полный гордыни и заблуждения, этого не сделает, а отправив других, потом созовёт нас на собрание,
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
Тогда глупый Дурьодхана вместе с советниками и родичами придёт к гибели, когда разгневается носитель лука Гандива.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
Тогда Вирата, владыка земли, почтив потомка Вришни (Кришну), отправил его домой с его свитой и родичами.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
Когда Кришна отбыл в Дварáку, Юдхиштхира и предводимые им, а также Вираша, владыка земли, совершили все приготовления к войне.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
Затем Вираша вместе со своими родичами разослал посланцев ко всем защитникам земли, и Друпада, владыка земли, тоже.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
По слову львов куру, матсьев и панчалов те могучие владыки собрались, весьма обрадованные.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
Услышав это, большое войско собралось на стороне сыновей Панду, а сыновья Дхритараштры тоже собрали владык земли.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
О царь, из-за куру и пандавов вся земля пришла в смятение; тогда, при выступлении царей, весь мир был в волнении.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
Тогда земля стала тесной, полной четверных войск; рати тех героев стекались отовсюду.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
Словно потрясая богиню-землю с её горами и лесами, царь пançалов, твёрдо следуя совету Юдхиштхиры, направил тогда своего жреца, старца мудростью и летами, к куру.