ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
ದ್ರುಪದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಾತುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸುದೇವನ ಮಗ, ಪೃಷ್ಣಿಸಿಂಹನು ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
ಸೋಮಕರ ಧುರಂಧರನೇ, ಈ ಮಾತು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ; ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಡವ ರಾಜನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸುವಂತಹುದು.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮಗೆ ಇದೇ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯ ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖನಾಗುವನು.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
ಆದರೆ ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇರುವಾಗ.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
ಅವರು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನೀವೂ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ವಿವಾಹ ನೆರವೇರಿದ ಬಳಿಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆವು.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
ನೀವು ರಾಜರಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಹಿರಿಯರು; ಇಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಂತೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಆಚಾರ್ಯರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರ ಮಿತ್ರರು.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ನೀವು ಕಳುಹಿಸುವುದೇ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಶ್ಚಿತ.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ, ಕುರು-ಪಾಂಡವರ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಮಹಾ ವಿನಾಶ ಆಗದು.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದರೆ.
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
ಆಗ ಮೂರ್ಖ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸುಧಾರಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದಾಗ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
ನಂತರ ಭೂಪತಿ ವಿರಾಟನು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಅವನ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರು ಮತ್ತು ಮಹೀಪತಿ ವಿರಾಟನು ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
ಆಗ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಭೂಪಾಲರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಮಹೀಪತಿ ದ್ರುಪದನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
ಕುರುಸಿಂಹರ ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯ-ಪಾಂಚಾಲರ ಮಾತಿನಂತೆ ಆ ಮಹಾಬಲ ಭೂಪಾಲರು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸೇರಿದರು.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸೇರಿತು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೂ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುರು-ಪಾಂಡವರ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು; ಆಗ ರಾಜರ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಕಲಕಿತು.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
ಆಗ ಚತುರಂಗ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿತು; ವೀರರ ಸೇನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಬರತೊಡಗಿದವು.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ದೇವಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ತನ್ನ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.