Mahābhārata · Adhyāya 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
द्रुपदेनैवमुक्ते तु वाक्ये वाक्यविदां वरः ।
वसुदेवसुतस्तत्र पृष्णिसिंहोऽब्रवीदिदम् ॥ ५.५.१ ॥
Setelah Drupada berkata demikian, yang terbaik di antara para ahli tutur, putra Vasudeva, singa keluarga Pṛṣṇi, berkata di sana demikian.
5.5.2
उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ।
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः ॥ ५.५.२ ॥
Wahai pemikul beban kaum Somaka, ucapan ini sesuai; ia membawa keberhasilan tujuan raja Pāṇḍava yang berkekuatan tak terbatas.
5.5.3
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतिमभिकाङ्क्षताम् ।
अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः ॥ ५.५.३ ॥
Bagi kami yang menginginkan kebijakan yang baik, inilah kewajiban pertama; jika tidak, orang yang bertindak lain akan sangat bodoh.
5.5.4
किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु ।
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥ ५.५.४ ॥
Namun hubungan kami dengan kaum Kuru dan Pāṇḍu setara, sementara para Pāṇḍava dan mereka tetap berada sebagaimana yang mereka kehendaki.
5.5.5
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान् ।
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति ॥ ५.५.५ ॥
Mereka, kita semua, dan engkau pun dibawa untuk pernikahan; setelah pernikahan selesai, kita akan pulang dengan gembira ke rumah masing-masing.
5.5.6
भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ।
शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥ ५.५.६ ॥
Engkau yang paling tua di antara para raja dalam usia dan pengetahuan; di sini kita semua, tanpa ragu, seperti murid-muridmu.
5.5.7
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते ।
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्व च ॥ ५.५.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra selalu sangat menghormatimu. Engkau adalah sahabat kedua guru, Droṇa dan Kṛpa.
5.5.8
स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः ।
सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान् ॥ ५.५.८ ॥
Maka itu, kirimlah sekarang pesan yang berguna bagi tujuan para Pāṇḍava. Apa pun yang engkau kirim akan menjadi ketetapan bagi kami semua.
5.5.9
यदि तावच्छमं कुर्यन्न्यायेन कुरुपुङ्गवः ।
न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः ॥ ५.५.९ ॥
Jika yang terbaik di antara Kuru mengadakan perdamaian dengan adil, maka tidak akan ada kehancuran besar bagi Kuru dan Pāṇḍu karena persaudaraan.
5.5.10
अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः ।
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्सभाह्वये ॥ ५.५.१० ॥
Tetapi jika putra Dhṛtarāṣṭra, dipenuhi kesombongan dan kebingungan, tidak melakukannya, dan setelah mengirim orang lain kemudian memanggil kami ke sidang,
5.5.11
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ।
निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥ ५.५.११ ॥
Maka Duryodhana yang bodoh, bersama para menteri dan kerabatnya, akan mengalami kehancuran ketika pemanah Gāṇḍīva murka.
5.5.12
ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः ।
गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.५.१२ ॥
Kemudian Virāṭa, penguasa bumi, setelah menghormati keturunan Vṛṣṇi (Kṛṣṇa), mengantarnya pulang bersama pengiring dan kerabatnya.
5.5.13
द्वारकं तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
चक्रुः साङ्घ्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः ॥ ५.५.१३ ॥
Setelah Kṛṣṇa pergi ke Dvārakā, Yudhiṣṭhira beserta para pengikutnya dan Virāṭa, penguasa bumi, melakukan seluruh persiapan perang.
5.5.14
ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः ।
सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः ॥ ५.५.१४ ॥
Kemudian Virāṭa bersama kerabatnya mengutus utusan kepada semua penjaga bumi, dan Drupada, penguasa bumi, juga melakukannya.
5.5.15
वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते ।
समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः ॥ ५.५.१५ ॥
Atas perintah singa-singa Kuru serta Matsya dan Pāñcāla, para raja yang perkasa itu berkumpul dengan sangat gembira.
5.5.16
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् ।
धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन् ॥ ५.५.१६ ॥
Mendengar itu, pasukan besar berkumpul di pihak putra-putra Pāṇḍu, dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra juga mengumpulkan para raja.
5.5.17
समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् ।
तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥ ५.५.१७ ॥
Wahai raja, karena Kuru dan Pāṇḍava, seluruh bumi terguncang; saat itu, ketika para raja berangkat, seluruh dunia dalam gejolak.
5.5.18
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गवलान्विता ।
बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः ॥ ५.५.१८ ॥
Maka bumi pun penuh sesak, dipenuhi pasukan empat unsur; pasukan para pahlawan itu datang dari sana-sini.
5.5.19
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम् ।
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्।
कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः ॥ ५.५.१९ ॥
Seolah mengguncang dewi bumi ini beserta gunung dan hutannya, raja Pañcāla yang teguh pada pendapat Yudhiṣṭhira lalu mengutus pendeta kepercayaannya, yang tua dalam kebijaksanaan dan usia, kepada para Kuru.