Mahābhārata · Adhyāya 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
The Pāṇḍava, a celibate student with the fire of the warrior class, has been so since childhood. Foolish men will go to battle with him, while I lament.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
Duryodhana, turn back from war, best of the Bharatas. Subduer of foes, in no circumstance do men praise war.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
Half the earth is enough for you to live, with your ministers. Subduer of foes, give the sons of Pāṇḍu what is fitting for them.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
All the Kurus consider this in accord with dharma: that you should regard peace with the great-souled sons of Pāṇḍu as the right course.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
Son, look well at your own army. Your ruin has already arisen here, yet through delusion you do not understand.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
I do not desire war, nor does Bāhlika desire it; neither Bhīṣma, nor Droṇa, nor Aśvatthāman, nor Sañjaya desires it.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
Neither Somadatta, nor Śala, nor Kṛpa desires war; likewise Satyavrata, Purumitra, Jaya and Bhūriśravas.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
Those on whom the Kurus, though oppressed by enemies, might stand firm do not rejoice in war; let that, dear son, please you.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
You do nothing out of your own desire; Karṇa is the one who gets it done, and so too the evil-minded Duḥśāsana and Śakuni, son of Subala.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
Not I, nor in Droṇa, nor in Aśvatthāman, nor in Sañjaya, nor in Bhīṣma, nor in Kāmboja, nor in Kṛpa, nor in Bāhlika.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
Placing the burden on Satyavrata, Purumitra, Bhūriśravas, or others among your followers, I shall challenge them.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
Dear father, Karṇa and I have spread the sacrifice of battle, made Yudhiṣṭhira the victim, and are now consecrated, O bull of the Bharatas.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
The chariot is the altar, the sword the sruva, the mace the sruk, the armour the antelope skin; my yoke is the rite of the four priests, my arrows are the darbha grass, and my fame is the oblation.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
O king, having worshipped Vaivasvata in battle with the sacrifice of the self, and having conquered, we two shall meet again, our enemies slain and endowed with glory.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
I, dear one, Karṇa, and my brother Duḥśāsana — we three will slay the Pāṇḍavas in battle.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
For I, having slain the Pāṇḍavas, shall rule this earth; or, having slain me, the sons of Pāṇḍu shall enjoy this earth.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
I have renounced my life, my kingdom and all my wealth, O lord of earth; O Acyuta, I shall never live together with the Pāṇḍavas.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
O noble one, not even as much land as a sharp needle's point can pierce shall we surrender to the Pāṇḍavas.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
My son, I grieve for them all. I have abandoned Duryodhana. I grieve for all who slowly follow him as he goes to the abode of Vaivasvata.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
As tigers fall upon the rurus within the herds of deer, so the Pāṇḍavas, best of fighters, gathered in battle, will slay the best warriors one after another.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
It seems to me perverse that Yuyudhāna has seized the Bhārata woman by her disheveled hair, and that the long-armed one has wiped her clean.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
Mādhava, filling again the host of Pārtha, and Śaineya standing in battle, sowing arrows like seed.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
At the front of the army of those fighting, Bhīmasena will stand; all will take refuge in him, as in a rampart fearless from every quarter.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
When you see the elephants felled by Bhīma, their tusks broken, mountain-like, their temples split, drenched with blood.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
Seeing them in battle like shattered mountains, afraid from Bhīma's touch, you will remember my words.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
Seeing the army with chariots, horses and elephants burnt down by Bhīmasena like the course of fire, you will remember my words.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
If you do not wish for peace with the Pāṇḍavas, a great fear is coming for you; struck down by Bhīmasena's club, you will attain peace.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
When you see the army of the Kurus felled and cut down by Bhīma like a great forest, then you will remember my words.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
Having spoken thus, the king again addressed all those lords of the earth, O great king, and asked Sañjaya once more.