Mahābhārata · Adhyāya 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
Le Pāṇḍava, étudiant célibataire au feu de la caste guerrière, l'est depuis l'enfance. Avec lui iront au combat les insensés, tandis que je me lamente.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
Duryodhana, reviens de la guerre, le meilleur des Bharatas. Dompteur d'ennemis, en aucune circonstance on ne loue la guerre.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
La moitié de la terre suffit pour que tu vives avec tes ministres. Dompteur d'ennemis, donne aux fils de Pāṇḍu ce qui leur revient.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
Tous les Kuru tiennent cela pour conforme au dharma : que tu considères la paix avec les grands fils de Pāṇḍu comme la voie juste.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
Mon fils, regarde bien ton propre armée. Ta ruine est déjà née ici, mais par illusion tu ne le comprends pas.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
Je ne désire pas la guerre, ni Bāhlika ne la désire ; ni Bhīṣma, ni Droṇa, ni Aśvatthāman, ni Sañjaya ne la désirent.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
Ni Somadatta, ni Śala, ni Kṛpa ne désirent la guerre ; de même Satyavrata, Purumitra, Jaya et Bhūriśravas.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
Ceux sur qui les Kuru, bien que pressés par leurs ennemis, peuvent tenir ferme, n'applaudissent pas la guerre ; que cela te plaise, cher enfant.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
Tu n'agis pas par ton propre désir ; c'est Karṇa qui te fait agir, et de même le méchant Duḥśāsana et Śakuni, fils de Subala.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
Ni moi, ni en Droṇa, ni en Aśvatthāman, ni en Sañjaya, ni en Bhīṣma, ni en Kāmboja, ni en Kṛpa, ni en Bāhlika.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
Confiant le fardeau à Satyavrata, Purumitra, Bhūriśravas ou d'autres de tes hommes, je les défierai.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
Cher père, Karṇa et moi avons étendu le sacrifice de la bataille, fait de Yudhiṣṭhira la victime, et nous sommes consacrés, ô taureau des Bharata.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
Le char est l'autel, l'épée le sruva, la massue le sruk, l'armure la peau d'antilope ; mon joug est l'office des quatre prêtres, mes flèches sont l'herbe darbha, et ma gloire l'oblation.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
Ô roi, ayant honoré Vaivasvata au combat par le sacrifice de soi, et après la victoire, nous nous retrouverons, nos ennemis abattus et comblés de gloire.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
Moi, cher ami, Karṇa et mon frère Duḥśāsana — nous trois tuerons les Pāṇḍava au combat.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
Car moi, ayant tué les Pāṇḍava, je gouvernerai cette terre ; ou, m'ayant tué, les fils de Pāṇḍu jouiront de cette terre.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
J'ai renoncé à ma vie, à mon royaume et à toute ma richesse, ô roi ; ô Acyuta, je ne vivrai jamais avec les Pāṇḍava.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
Ô noble, pas même autant de terre que la pointe d'une aiguille acérée peut en percer, nous ne la céderons aux Pāṇḍava.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
Mon fils, je pleure sur eux tous. J'ai abandonné Duryodhana. Je pleure sur tous ceux qui suivent lentement celui qui va vers la demeure de Vaivasvata.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
Comme les tigres fondent sur les rurus au milieu des troupeaux de cerfs, ainsi les Pāṇḍava, les meilleurs des combattants, réunis dans la bataille, abattront les meilleurs guerriers l'un après l'autre.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
Il me paraît contraire à l'ordre que Yuyudhāna ait saisi la femme de la lignée de Bharata par ses cheveux défaits, et que celui aux longs bras l'ait essuyée.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
Mādhava, remplissant à nouveau l'armée de Pārtha, et Śaineya, debout dans la bataille, semant des flèches comme des graines.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
À la tête de l'armée des combattants se tiendra Bhīmasena ; tous chercheront refuge en lui, comme derrière un rempart sans crainte de nulle part.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
Quand tu verras les éléphants abattus par Bhīma, leurs défenses brisées, semblables à des montagnes, leurs fronts fendus, ruisselants de sang.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
En les voyant à la bataille comme des montagnes brisées, effrayé par le contact de Bhīma, tu te souviendras de mes paroles.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
En voyant l'armée, chars, chevaux et éléphants compris, brûlée par Bhīmasena comme la course du feu, tu te souviendras de mes paroles.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
Si vous ne désirez pas la paix avec les Pāṇḍavas, une grande peur vous attend ; frappés par la massue de Bhīmasena, vous atteindrez la paix.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
Lorsque tu verras l'armée des Kurus abattue et coupée par Bhīma comme une grande forêt, alors tu te souviendras de mes paroles.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi s'adressa de nouveau à tous ces seigneurs de la terre, ô grand roi, et interrogea à nouveau Sañjaya.