महाभारत · अध्याय 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
क्षत्रतेज वाला, ब्रह्मचारी पाण्डव बचपन से ही है। उसी के साथ मूढ़ लोग युद्ध करने जाएँगे, और मैं विलाप करता रहूँगा।
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
हे दुर्योधन, युद्ध से लौट आओ, हे भरतश्रेष्ठ। हे शत्रुदमन, युद्ध को किसी भी स्थिति में लोग प्रशंसनीय नहीं मानते।
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
तुम्हारे और तुम्हारे मंत्रियों के जीने के लिए पृथ्वी का आधा भाग ही पर्याप्त है। हे शत्रुदमन, पाण्डु के पुत्रों को उनका उचित भाग दे दो।
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
यह बात सभी कौरव धर्मानुकूल मानते हैं कि तुम महात्मा पाण्डु-पुत्रों के साथ शान्ति को उचित मानो।
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
हे पुत्र, अपनी इस सेना को ही भली-भाँति देखो। यह तुम्हारे विनाश का कारण उत्पन्न हो चुका है, किन्तु तुम मोह के कारण समझते नहीं हो।
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
मैं युद्ध नहीं चाहता, यह बाह्लिक भी नहीं चाहता। न भीष्म, न द्रोण, न अश्वत्थामा और न ही संजय (युद्ध चाहते हैं)।
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
न सोमदत्त, न शल, न कृप युद्ध चाहते हैं। सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय और भूरिश्रवा भी वैसे ही हैं।
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
जिनके सहारे कौरव शत्रुओं से पीड़ित होकर भी टिके रह सकें, वे युद्ध का अभिनंदन नहीं करते। हे तात, वही आपको प्रिय लगे।
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
आप अपनी इच्छा से कुछ नहीं करते; कर्ण आपका प्रेरक है, और पापी मन वाला दुःशासन तथा सुबल-पुत्र शकुनि भी।
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
मैं नहीं, न द्रोण में, न अश्वत्थामा में, न संजय में, न भीष्म में, न कांबोज में, न कृप में और न बाह्लिक में (विश्वास रखता हूँ)।
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
सत्यव्रत, पुरुमित्र या भूरिश्रवा पर, अथवा आपके अन्य लोगों पर भार डालकर मैं (उन्हें) ललकारूँगा।
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
हे तात, मैं और कर्ण युद्ध-यज्ञ का विस्तार करके, युधिष्ठिर को पशु बनाकर, दीक्षित हो चुके हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
रथ वेदी है, स्रुव तलवार है, गदा स्रुक् है, कवच मृगचर्म है; मेरी धुरी चार होताओं का कर्म है, बाण दर्भ हैं और यश ही हविष्य है।
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
हे नृपति, आत्मयज्ञ से रण में वैवस्वत (यम) को तुष्ट करके और विजय पाकर हम दोनों शत्रुओं को मारकर श्री से युक्त होकर मिलेंगे।
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
मैं, हे तात, कर्ण और मेरा भाई दुःशासन — हम तीनों युद्ध में पाण्डवों को मारेंगे।
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
मैं ही पाण्डवों को मारकर इस पृथ्वी का शासक बनूँगा; या मुझे मारकर पाण्डुपुत्र इस पृथ्वी का भोग करेंगे।
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
हे पृथ्वीपति, मेरा जीवन, राज्य और सारा धन त्याग दिया है; हे अच्युत, मैं पाण्डवों के साथ कभी भी नहीं रहूँगा।
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
हे मारिष, जितनी भूमि तीखी सुई की नोक चुभ सके, उतनी भी पाण्डवों को हम नहीं छोड़ेंगे।
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
हे वत्स, मैं सबके लिए शोक करता हूँ। मैंने दुर्योधन को त्याग दिया है। जो धीरे-धीरे वैवस्वत के लोक को जाते हुए उसके पीछे चलेंगे, (उन सबके लिए मैं शोक करता हूँ)।
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
जैसे रुरु मृगों के झुंडों में बाघ (उन्हें मारते हैं), वैसे ही प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ पाण्डव युद्ध में एकत्र होकर एक-एक श्रेष्ठ (योद्धा) को मारेंगे।
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
यह मुझे उल्टा-सा लगता है कि युयुधान (सात्यकि) के द्वारा भारत-वंश की वह स्त्री (द्रौपदी) अस्त-व्यस्त केशों वाली पकड़ी गई और उस दीर्घबाहु ने (उसके केशों को) झाड़ डाला।
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
माधव (कृष्ण) पार्थ (अर्जुन) की सेना को फिर से भरते हुए (परिपूर्ण करते हुए), और शैनेय (सात्यकि) युद्ध में खड़े होकर बीज की भाँति बाण बोते हुए (स्थित रहेंगे)।
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
युद्ध करने वालों के सेना-मुख पर भीमसेन होंगे; सब उसी का आश्रय लेंगे, जैसे किसी अभय-दुर्ग (प्राकार) का।
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
जब तुम भीम द्वारा गिराए गए हाथियों को देखोगे — टूटे दाँतों वाले, पर्वत-समान, फटे मस्तक वाले और रक्त से लथपथ।
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
युद्ध में उन्हें टूटे हुए पर्वतों की भाँति देखकर, भीम के स्पर्श से भयभीत होकर तुम मेरे वचन को स्मरण करोगे।
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
भीमसेन द्वारा रथों, घोड़ों और हाथियों सहित सेना को अग्नि की गति की भाँति जला डाला गया देखकर तुम मेरे वचन को स्मरण करोगे।
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
यदि तुम पांडवों से शांति नहीं चाहते, तो तुम्हारे लिए बड़ा भय आने वाला है; भीमसेन की गदा से मारे जाकर तुम शांति को प्राप्त होगे।
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
जब तुम भीम द्वारा कुरुओं की सेना को किसी विशाल वन की भाँति कटी-गिरी हुई देखोगे, तब तुम मेरे वचन को स्मरण करोगे।
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
राजा ने इतना कहकर उन सभी भूपालों को पुनः संबोधित किया, हे महाराज, और फिर संजय से पूछा।