Mahābhārata · Adhyāya 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
Sang Pāṇḍava, seorang murid brahmacārī yang memiliki api kaum ksatria, sudah demikian sejak masa kanak-kanak. Bersama dia orang-orang bodoh akan pergi berperang, sedangkan aku meratap.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
Duryodhana, berbaliklah dari perang, wahai yang terbaik di antara Bharata. Wahai penakluk musuh, dalam keadaan apa pun orang tidak memuji perang.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
Setengah bumi sudah cukup bagimu untuk hidup bersama para menterimu. Wahai penakluk musuh, berikanlah kepada putra-putra Pāṇḍu apa yang layak bagi mereka.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
Semua Kuru menganggap ini sesuai dharma: bahwa engkau semestinya memandang perdamaian dengan putra-putra Pāṇḍu yang berjiwa agung sebagai jalan yang benar.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
Anakku, perhatikanlah baik-baik pasukanmu sendiri. Kehancuranmu sudah muncul di sini, namun karena kebingungan engkau tidak memahaminya.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
Aku tidak menginginkan perang, Bāhlika pun tidak menginginkannya; tidak Bhīṣma, tidak Droṇa, tidak Aśvatthāman, dan tidak pula Sañjaya menginginkannya.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
Baik Somadatta, Śala, maupun Kṛpa tidak menginginkan perang; demikian pula Satyavrata, Purumitra, Jaya, dan Bhūriśravas.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
Mereka yang menjadi sandaran bangsa Kuru, meski tertekan musuh, tidak menyambut perang; semoga itulah yang berkenan bagimu, anakku.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
Engkau tidak bertindak atas kehendakmu sendiri; Karṇa-lah yang membuatmu bertindak, demikian pula Duḥśāsana yang berhati jahat dan Śakuni putra Subala.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
Bukan aku, bukan pula Droṇa, Aśvatthāman, Sañjaya, Bhīṣma, Kāmboja, Kṛpa, maupun Bāhlika.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
Dengan membebankan tanggung jawab kepada Satyavrata, Purumitra, Bhūriśravas, atau yang lain di antara pengikutmu, aku akan menantang mereka.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
Wahai ayah, aku dan Karṇa telah membentangkan kurban perang, menjadikan Yudhiṣṭhira sebagai korban, dan kami telah diinisiasi, wahai banteng keturunan Bharata.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
Kereta adalah altar, pedang adalah sruva, gada adalah sruk, baju zirah adalah kulit rusa; kuk saya adalah tugas empat imam, anak panah saya rumput darbha, dan kemasyhuran adalah persembahannya.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
Wahai raja, setelah memuja Vaivasvata di medan perang dengan persembahan diri, dan setelah menaklukkan, kita berdua akan bertemu kembali, musuh-musuh terbunuh dan kita dianugerahi kejayaan.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
Aku, wahai sayang, Karṇa, dan saudaraku Duḥśāsana — kami bertiga akan membunuh para Pāṇḍava dalam pertempuran.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
Sebab aku, setelah membunuh para Pāṇḍava, akan memerintah bumi ini; atau, setelah membunuh aku, putra-putra Pāṇḍu akan menikmati bumi ini.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
Aku telah melepaskan hidupku, kerajaanku dan seluruh hartaku, wahai penguasa bumi; wahai Acyuta, aku tidak akan pernah hidup bersama para Pāṇḍava.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
Wahai yang mulia, bahkan sebesar ujung jarum tajam yang dapat menusuk tanah pun tidak akan kami serahkan kepada para Pāṇḍava.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
Anakku, aku berduka bagi mereka semua. Aku telah meninggalkan Duryodhana. Aku berduka bagi semua yang perlahan mengikutinya saat ia pergi menuju kediaman Vaivasvata.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
Seperti harimau menerkam rurū di tengah kawanan rusa, demikian pula para Pāṇḍava, yang terbaik di antara para pejuang, berkumpul dalam pertempuran, akan membunuh para pahlawan terbaik satu demi satu.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
Bagiku tampak terbalik bahwa Yuyudhāna telah meraih wanita keturunan Bhārata itu dengan rambutnya yang terurai, dan bahwa si lengan panjang telah membersihkannya.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
Mādhava (Kṛṣṇa) kembali memenuhi pasukan Pārtha, dan Śaineya (Sātyaki) berdiri dalam pertempuran menaburkan panah bagai benih.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
Di barisan depan pasukan yang bertempur akan berdiri Bhīmasena; semua akan berlindung kepadanya, seperti pada benteng yang tak takut dari arah mana pun.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
Ketika engkau melihat gajah-gajah yang dirobohkan oleh Bhīma, gading-gadingnya patah, bagaikan gunung, dahi-dahinya terbelah, berlumuran darah.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
Ketika engkau melihat mereka dalam perang seperti gunung-gunung yang hancur, takut akan sentuhan Bhīma, engkau akan mengingat kata-kataku.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
Ketika engkau melihat pasukan dengan kereta, kuda, dan gajah terbakar oleh Bhīmasena seperti laju api, engkau akan mengingat kata-kataku.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
Jika kalian tidak menginginkan perdamaian dengan Pāṇḍava, ketakutan besar akan datang kepadamu; terbunuh oleh gada Bhīmasena, kalian akan mencapai kedamaian.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
Ketika engkau melihat pasukan Kuru ditebang dan dirobohkan oleh Bhīma seperti hutan lebat, maka engkau akan mengingat kata-kataku.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
Setelah berkata demikian, raja kembali berbicara kepada semua penguasa bumi itu, wahai raja agung, dan bertanya lagi kepada Sañjaya.