Mahābhārata · Adhyāya 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
O Pāṇḍava, um estudante celibatário com o fogo da casta guerreira, o é desde a infância. Com ele irão à batalha os insensatos, enquanto eu me lamento.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
Duryodhana, volte atrás da guerra, o melhor dos Bharatas. Domador de inimigos, em nenhuma circunstância se louva a guerra.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
Metade da terra basta para que tu vivas com os teus ministros. Domador de inimigos, dá aos filhos de Pāṇḍu o que lhes é devido.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
Todos os Kuru consideram isto conforme ao dharma: que deves ver a paz com os magnânimos filhos de Pāṇḍu como o caminho certo.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
Filho, olha bem para o teu próprio exército. A tua ruína já surgiu aqui, mas pela ilusão não o compreendes.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
Eu não desejo a guerra, nem Bāhlika a deseja; nem Bhīṣma, nem Droṇa, nem Aśvatthāman, nem Sañjaya a desejam.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
Nem Somadatta, nem Śala, nem Kṛpa desejam a guerra; do mesmo modo Satyavrata, Purumitra, Jaya e Bhūriśravas.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
Aqueles nos quais os Kuru, mesmo oprimidos pelos inimigos, podem manter-se firmes, não aplaudem a guerra; que isso te agrade, querido filho.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
Tu não ages por desejo próprio; Karṇa é quem te faz agir, e também o de mente malvada Duḥśāsana e Śakuni, filho de Subala.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
Nem eu, nem em Droṇa, nem em Aśvatthāman, nem em Sañjaya, nem em Bhīṣma, nem em Kāmboja, nem em Kṛpa, nem em Bāhlika.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
Colocando o fardo sobre Satyavrata, Purumitra, Bhūriśravas ou outros dos teus homens, eu os desafiarei.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
Querido pai, Karṇa e eu estendemos o sacrifício da batalha, fizemos de Yudhiṣṭhira a vítima e estamos consagrados, ó touro dos Bharata.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
O carro é o altar, a espada o sruva, a maça o sruk, a armadura a pele de antílope; meu jugo é o ofício dos quatro sacerdotes, minhas flechas são a grama darbha, e minha glória é a oferenda.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
Ó rei, tendo honrado Vaivasvata na batalha com o sacrifício de si mesmo e vencido, nos encontraremos novamente, com os inimigos abatidos e cobertos de glória.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
Eu, querido, Karṇa e meu irmão Duḥśāsana — nós três mataremos os Pāṇḍavas na batalha.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
Pois eu, tendo matado os Pāṇḍavas, governarei esta terra; ou, tendo-me matado, os filhos de Pāṇḍu desfrutarão esta terra.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
Renunciei à minha vida, ao meu reino e a toda a minha riqueza, ó senhor da terra; ó Acyuta, nunca viverei junto com os Pāṇḍavas.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
Ó nobre, nem tanta terra quanto a ponta de uma agulha afiada pode furar entregaremos aos Pāṇḍavas.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
Meu filho, lamento por todos eles. Abandonei Duryodhana. Lamento por todos os que o seguem lentamente enquanto ele vai para a morada de Vaivasvata.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
Como os tigres atacam os rurus nos rebanhos de veados, assim os Pāṇḍavas, os melhores dos guerreiros, reunidos na batalha, matarão os melhores um após o outro.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
Parece-me contrário que Yuyudhāna tenha agarrado a mulher da linhagem de Bharata pelos cabelos desfeitos, e que aquele de braços longos a tenha limpado.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
Mādhava, enchendo novamente o exército de Pārtha, e Śaineya, de pé na batalha, semeando flechas como sementes.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
Na frente do exército dos combatentes estará Bhīmasena; todos se refugiarão nele, como numa muralha sem temor de nenhum lado.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
Quando vires os elefantes abatidos por Bhīma, com as presas quebradas, semelhantes a montanhas, com as frontes fendidas e ensopados de sangue.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
Ao vê-los na batalha como montanhas despedaçadas, temeroso pelo toque de Bhīma, lembrarás das minhas palavras.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
Ao ver o exército, com carros, cavalos e elefantes, queimado por Bhīmasena como o avanço do fogo, lembrarás das minhas palavras.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
Se não desejais a paz com os Pāṇḍavas, um grande medo vos aguarda; abatidos pela clava de Bhīmasena, alcançareis a paz.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
Quando vires o exército dos Kurus derrubado e abatido por Bhīma como uma grande floresta, então lembrarás das minhas palavras.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
Tendo dito isso, o rei dirigiu-se novamente a todos aqueles senhores da terra, ó grande rei, e perguntou de novo a Sañjaya.