マハーバーラタ · 章 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
クシャトリヤの威力を持つ、梵行者のパーンダヴァは幼少からそうである。愚かな者たちは彼と戦いに赴くだろう。私はただ嘆き続けるのだ。
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
ドゥルヨーダナよ、戦いから引き返せ、バラタ族の最良の者よ。敵を制する者よ、どのような状況でも人々は戦いを称賛しない。
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
あなたと大臣たちが生きるには、大地の半分で十分だ。敵を制する者よ、パーンドゥの息子たちに、彼らにふさわしいものを与えよ。
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
すべてのクル族は、これがダルマにかなうと考えている。あなたは偉大な魂のパーンドゥの息子たちとの和平を正しいと見なすべきだ、と。
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
息子よ、お前自身のこの軍をよく見よ。お前の破滅はすでにここに生じているのに、迷いのためにお前はそれを理解しない。
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
私は戦いを望まない。バーヒリカも望まない。ビーシュマも、ドローナも、アシュヴァッターマンも、サンジャヤも望まない。
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
ソーマダッタも、シャラも、クリパも戦争を望まない。サティヤヴラタ、プルミトラ、ジャヤ、ブーリシュラヴァスも同様である。
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
敵に苦しめられても、クル族が頼みとして立ちゆける人々は、戦争を歓迎しない。愛しい息子よ、それがお前の心に適いますように。
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
お前は自分の欲望で行動しているのではない。カルナがお前に行わせているのだ。悪心のドゥフシャーサナやスバラの子シャクニも同様である。
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
私ではない。ドローナにも、アシュヴァッターマンにも、サンジャヤにも、ビーシュマにも、カンボージャにも、クリパにも、バーリーカにもいない。
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
サティヤヴラタ、プルミトラ、ブーリシュラヴァス、あるいはお前の他の者たちに重責を託して、私は挑もう。
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
父上よ、私とカルナは戦いの祭祀を広げ、ユディシュティラを生贄とし、すでに聖別されました。バラタの雄牛よ。
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
戦車は祭壇、剣はスルヴァ、棍棒はスルク、鎧は鹿皮；私の軛は四人の祭官の務め、矢はダルバ草、名声こそが供物である。
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
王よ、戦場で自己を供物とする祀りをヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）に捧げ、勝利して敵を倒し、栄光に満ちて、我ら二人は再び会うであろう。
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
私、親愛なる者よ、カルナ、そして弟のドゥフシャーサナ——我ら三人が戦場でパーンダヴァを討つ。
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
私がパーンダヴァを倒せばこの大地を統治するだろう。あるいは私を殺せば、パーンドゥの子らがこの大地を享受するだろう。
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
王よ、私は命も王国も全ての財産も捨てた。アチュタよ、私はパーンダヴァと共に住むことは決してない。
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
高貴な者よ、鋭い針の先が突き刺せるほどの土地さえ、我らはパーンダヴァに譲らない。
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
息子よ、私は彼ら皆のために嘆く。私はドゥリョーダナを見捨てた。ヴァイヴァスヴァタの住処へ向かう彼の後を、ゆっくりと追う者たち皆のために私は嘆く。
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
鹿の群れの中のルル鹿に虎が襲いかかるように、戦士の中で最も優れたパーンダヴァたちは戦場に集い、一人また一人と最も優れた戦士たちを殺すだろう。
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
ユユダーナ（サーティャキ）がバーラタ族の女性（ドラウパディー）を乱れた髪で掴み、その長い腕の者が彼女を拭い清めたことは、私には逆さまに思える。
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
マーダヴァ（クリシュナ）はパールタ（アルジュナ）の軍勢を再び満たし、シャイネーヤ（サーティャキ）は戦場に立って種のように矢をまき散らすだろう。
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
戦う者たちの軍勢の先頭にはビーマセーナが立つであろう。皆が彼を頼りとし、どの方角からも恐れのない城壁のように。
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
ビーマに倒された象たち——牙は折れ、山のようで、額は裂け、血にまみれている——を、お前がいつ見るかのように。
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
戦場で彼らが砕けた山々のようになっているのを見て、ビーマの触れ合いに怯え、あなたは私の言葉を思い出すだろう。
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
ビーマセーナが戦車、馬、象を伴う軍を火の勢いのように焼き尽くすのを見て、あなたは私の言葉を思い出すだろう。
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
パーンダヴァと和を望まないなら、大きな恐怖があなたがたに迫るだろう。ビーマセーナの棍棒に打たれて、あなたがたは安らぎを得るだろう。
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
ビーマによってクル軍が大森林のように切り倒され倒れているのを見るとき、そのときあなたは私の言葉を思い出すだろう。
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
王はこのように語り終え、あの地上の王たちすべてに再び語りかけ、偉大なる王よ、再びサンジャヤに問うた。