Махабхарата · Адхьяя 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
Пандава, целомудренный ученик с огнём воинского сословия, таков с детства. С ним пойдут на битву глупцы, а я буду сетовать.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
Духйодхана, отступи от войны, лучший из Бхарат. Усмиритель врагов, ни при каких обстоятельствах войну не хвалят.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
Половины земли тебе довольно, чтобы жить с твоими советниками. Усмиритель врагов, отдай сыновьям Панду то, что им подобает.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
Все куру считают это соответствующим дхарме: что ты должен признать мир с великодушными сыновьями Панду правильным путём.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
Сын, внимательно посмотри на свою собственную армию. Твоя гибель уже возникла здесь, но по заблуждению ты не понимаешь.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
Я не желаю войны, и Бахлика её не желает; ни Бхишма, ни Дрона, ни Ашватthāман, ни Санджайя её не желают.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
Ни Сомадатта, ни Шалья, ни Крипа не желают войны; так же и Сатьяврата, Пурумитра, Джая и Бхуришравас.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
Те, на кого Куру, притесняемые врагами, могут опереться, не приветствуют войны; пусть же это придётся тебе по сердцу, дорогой сын.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
Ты не действуешь по собственной воле; Карна заставляет тебя действовать, и злобные Духшасана и Шакуни, сын Субалы, тоже.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
Не я, и не в Дроне, не в Ашваттхамане, не в Санджае, не в Бхишме, не в Камбоджа, не в Крипе, не в Бахлике.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
Возложив бремя на Сатьяврату, Пурумитру, Бхуришравасa или других твоих людей, я брошу им вызов.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
Дорогой отец, мы с Карной раскинули жертвоприношение битвы, сделали Юдхиштхиру жертвенным животным и посвящены, о бык Бхаратов.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
Колесница — алтарь, меч — сруа, булава — срук, доспех — шкура антилопы; моё ярмо — служение четырёх жрецов, стрелы — трава дарбха, а слава — жертвенное приношение.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
О царь, совершив на поле боя жертву самим собой в честь Вайвасваты, одержав победу и истребив врагов, мы оба встретимся, облечённые славой.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
Я, дорогой, Карна и мой брат Духшасана — мы трое убьём пандавов в бою.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
Ибо я, убив пандавов, буду править этой землёй; или, убив меня, сыновья Панду будут наслаждаться этой землёй.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
Я отрёкся от своей жизни, царства и всего богатства, о владыка земли; о Ачьюта, я никогда не буду жить вместе с пандавами.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
О благородный, даже столько земли, сколько может проткнуть острие острой иглы, мы не отдадим пандавам.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
Сын мой, я скорблю о них всех. Я оставил Дурьодхану. Я скорблю о всех, кто медленно следует за ним, когда он идёт в обитель Вайвасваты.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
Как тигры нападают на руру в стадах оленей, так Пандавы, лучшие из воинов, собравшись в битве, будут убивать лучших одного за другим.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
Мне кажется противоестественным, что Юйудхана схватил за растрёпанные волосы женщину из рода Бхарат, и что длиннорукий её отёр.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
Мадхава, снова наполняющий войско Партхи, и Шайнея, стоящий в битве и сеющий стрелы, как семена.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
Во главе сражающегося войска будет Бхимасена; все найдут у него прибежище, как за крепостной стеной, неуязвимой ни с какой стороны.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
Когда ты увидишь слонов, сваленных Бхимой, со сломанными бивнями, подобных горам, с расколотыми лбами, залитых кровью.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
Увидев их в битве подобными разбитым горам, устрашённый прикосновением Бхимы, ты вспомнишь мои слова.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
Увидев войско с колесницами, конями и слонами, сожжённое Бхимасеной подобно движению огня, ты вспомнишь мои слова.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
Если вы не желаете мира с Пандавами, на вас надвигается великий страх; поражённые палицей Бхимасены, вы обретёте покой.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
Когда ты увидишь войско куру, срубленное и поверженное Бхимой, как великий лес, тогда ты вспомнишь мои слова.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
Сказав это, царь снова обратился ко всем тем владыкам земли, о великий царь, и вновь спросил Санджаю.