Mahābhārata · Adhyāya 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
Der Pāṇḍava, ein enthaltsamer Schüler mit dem Feuer des Kriegerstandes, ist es seit der Kindheit. Mit ihm werden die Toren in den Kampf ziehen, während ich klage.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
Duryodhana, kehre vom Krieg zurück, Bester der Bharatas. Bezwinger der Feinde, unter keinen Umständen preisen die Menschen den Krieg.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
Die Hälfte der Erde genügt dir zum Leben, mit deinen Ministern. Bezwinger der Feinde, gib den Söhnen Pāṇḍus, was ihnen gebührt.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
Alle Kuru halten dies für dharma-gemäß: dass du den Frieden mit den großherzigen Söhnen Pāṇḍus als den rechten Weg ansehen solltest.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
Sohn, betrachte genau dein eigenes Heer. Dein Untergang ist hier bereits entstanden, doch durch Verblendung begreifst du es nicht.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
Ich begehre den Krieg nicht, und Bāhlika begehrt ihn ebenso wenig; weder Bhīṣma noch Droṇa noch Aśvatthāman noch Sañjaya begehren ihn.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
Weder Somadatta, noch Śala, noch Kṛpa wünscht den Krieg; ebenso Satyavrata, Purumitra, Jaya und Bhūriśravas.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
Diejenigen, auf die sich die Kuru stützen können, selbst wenn sie von Feinden bedrängt sind, begrüßen den Krieg nicht; mein Lieber, möge dir dies gefallen.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
Du handelst nicht aus eigenem Wunsch; Karṇa ist es, der dich handeln lässt, ebenso der böse Duḥśāsana und Śakuni, Sohn des Subala.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
Nicht ich, nicht in Droṇa, nicht in Aśvatthāman, nicht in Sañjaya, nicht in Bhīṣma, nicht in Kāmboja, nicht in Kṛpa und nicht in Bāhlika.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
Indem ich die Last auf Satyavrata, Purumitra, Bhūriśravas oder andere deiner Männer lege, werde ich sie herausfordern.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
Lieber Vater, Karṇa und ich haben das Opfer der Schlacht ausgebreitet, Yudhiṣṭhira zum Opfertier gemacht und sind geweiht, o Stier der Bharatas.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
Der Wagen ist der Altar, das Schwert der sruva, die Keule der sruk, die Rüstung das Antilopenfell; mein Joch ist das Amt der vier Priester, meine Pfeile sind das Darbha-Gras, und mein Ruhm ist das Opfergut.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
O König, nachdem wir im Kampf Vaivasvata durch das Opfer des Selbst verehrt und gesiegt haben, werden wir beide uns wiedertreffen, unsere Feinde erschlagen und mit Glanz gesegnet.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
Ich, Lieber, Karṇa und mein Bruder Duḥśāsana — wir drei werden die Pāṇḍavas im Kampf erschlagen.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
Denn ich werde, nachdem ich die Pāṇḍavas erschlagen habe, diese Erde beherrschen; oder, nachdem sie mich erschlagen haben, werden die Söhne Pāṇḍus diese Erde genießen.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
Ich habe mein Leben, mein Königreich und all meinen Reichtum aufgegeben, o Herrscher der Erde; o Acyuta, ich werde niemals mit den Pāṇḍavas zusammenleben.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
O Edler, auch nur so viel Land, wie die Spitze einer scharfen Nadel durchbohren kann, werden wir den Pāṇḍavas nicht überlassen.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
Mein Sohn, ich trauere um sie alle. Ich habe Duryodhana verlassen. Ich trauere um alle, die ihm langsam folgen, während er zur Wohnstatt Vaivasvatas geht.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
Wie Tiger über die Rurus in den Herden der Hirsche herfallen, so werden die Pāṇḍavas, die Besten unter den Kämpfern, in der Schlacht vereint einen Besten nach dem anderen erschlagen.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
Es erscheint mir verkehrt, dass Yuyudhāna die Frau aus dem Geschlecht der Bharatas an ihren zerzausten Haaren gepackt hat und der Langarmige sie abgewischt hat.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
Mādhava, der das Heer des Pārtha wieder füllt, und Śaineya, der im Kampf steht und Pfeile wie Saat sät.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
An der Spitze des kämpfenden Heeres wird Bhīmasena stehen; alle werden bei ihm Zuflucht suchen, wie hinter einem Wall, der von keiner Seite Furcht kennt.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
Wenn du die von Bhīma gefällten Elefanten siehst, mit gebrochenen Stoßzähnen, bergähnlich, mit gespaltenen Stirnen, von Blut triefend.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
Wenn du sie im Kampf wie zerbrochene Berge siehst, voller Furcht vor Bhīmas Berührung, wirst du dich an meine Worte erinnern.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
Wenn du das Heer mit Streitwagen, Pferden und Elefanten von Bhīmasena verbrannt siehst wie das Vordringen des Feuers, wirst du dich an meine Worte erinnern.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
Wenn ihr keinen Frieden mit den Pāṇḍavas wollt, kommt eine große Furcht auf euch zu; erschlagen durch Bhīmasenas Keule, werdet ihr Frieden finden.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
Wenn du das Heer der Kurus von Bhīma gefällt und niedergemäht siehst wie einen großen Wald, dann wirst du dich an meine Worte erinnern.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
Nachdem der König dies gesagt hatte, sprach er erneut zu all jenen Herren der Erde, o großer König, und fragte Sañjaya abermals.