مهابهاراتا · أدهيايا 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
إن الباندافا، الطالب العفيف ذو بهاء الطبقة المحاربة، كان كذلك منذ الصبا. فسيذهب إلى القتال معه الحمقى، وأنا أبقى أنوح.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
يا دوريودهانا، ارجع عن الحرب، يا أفضل البهاراتا. يا قاهر الأعداء، فإن الناس لا يمدحون الحرب في أي حال.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
يكفيك وأعوانك نصف الأرض لتعيشوا. يا قاهر الأعداء، أعطِ أبناء بانضو ما يليق بهم.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
يرى جميع الكورو أن هذا موافق للدهرما: أن تعتبر السلام مع أبناء بانضو العظام النفوس هو الطريق الصحيح.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
يا بني، انظر جيدًا إلى جيشك هذا. لقد نشأ هلاكك هنا، لكنك بسبب الوهم لا تدرك ذلك.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
لا أرغب في الحرب، ولا يرغب فيها باهليكا؛ ولا يرغب فيها بهيشما ولا درونا ولا أشفاتثامان ولا سنجايا.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
لا يرغب سوماداتا ولا شالا ولا كريبا في الحرب، وكذلك ساتياڤراتا وبوروميترا وجايا وبهوريشرافاس.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
أولئك الذين يستطيع الكورو، رغم ضغط الأعداء، أن يثبتوا بهم لا يرحبون بالحرب؛ فليرضك ذلك يا بنيّ.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
أنت لا تفعل شيئا برغبتك؛ كارنا هو من يجعلك تفعل، وكذلك دوشاسانا الشرير وشاكوني ابن سوبالا.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
لا أنا، ولا درونا، ولا أشفاتاما، ولا سانجايا، ولا بهيشما، ولا كامبوجا، ولا كريبا، ولا باهليكا.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
سأضع العبء على ساتياڤراتا أو بوروميترا أو بهوريشرافاس أو غيرهم من رجالك، وأتحداهم.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
يا أبي، لقد بسطنا أنا وكارنا قربان القتال، وجعلنا يودهيشثيرا الضحية، ونحن الآن مكرّسان، يا ثور البهاراتا.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
العربة هي المذبح، والسيف هو السروا، والمِقمعة هي السروك، والدرع جلد الغزال؛ نيري هو عمل الكهنة الأربعة، وسهامي عشب الداربها، والمجد هو القربان.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
أيها الملك، بعد أن نقدّم في المعركة قربان الذات تكريماً لفايفاسفاتا (يama)، ونظفر، ونُهلك الأعداء، ونغدو مُحاطين بالمجد، سنلتقي نحن الاثنين.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
أنا يا عزيزي، وكارنا، وأخي دُحشاسانا — نحن الثلاثة سنقتل البانداڤا في المعركة.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
فإنني إذا قتلتُ البانداڤا سأحكم هذه الأرض؛ أو إذا قتلوني فإن أبناء بانڈو سيتمتعون بهذه الأرض.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
أيها الملك، لقد تخلّيتُ عن حياتي ومملكتي وكل ثروتي؛ يا أتشيوتا، لن أعيش أبداً مع البانداڤا.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
أيها النبيل، لن نتخلى للبانداڤا ولو بقدر ما تستطيع رأس إبرة حادة أن تخترقه من الأرض.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
يا بني، أحزن على جميعهم. لقد تخليت عن دورْيودهانا. أحزن على كل من يتبعه ببطء وهو ذاهب إلى مسكن فيفاسفاتا.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
كما تهجم النمور على الرورو في قطعان الغزلان، سيقتل البانداويون، أفضل المقاتلين، المتجمعون في المعركة، الأبطال الأفضل واحدًا تلو الآخر.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
يبدو لي منكرًا أن يُمسك يويودهانا بامرأة سلالة بهاراتا من شعرها المتناثر، وأن يمسحها ذو الذراعين الطويلتين.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
مادهافا (كريشنا) يملأ جيش بارثا من جديد، وشايْنيا (ساتياكي) واقفًا في المعركة يبذر السهام كما تُبذر البذور.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
في مقدمة جيش المقاتلين سيكون بهيمسينا؛ سيلوذ الجميع به، كما يلوذون بسور حصين لا يخشى من أي جهة.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
حين تبصر الفيلة التي أسقطها بهيمة، وأنيابها مكسورة، كالجبال، وجباهها مشقوقة، مخضّبة بالدم.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
حين تراهم في المعركة كجبال مهشّمة، خائفًا من لمس بهيما، ستتذكر كلامي.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
حين تَرى الجيش بعرباته وخيله وفيلته محروقًا على يد بهيماسينا كاندفاع النار، ستتذكر كلامي.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
إن لم ترغبوا في السلم مع البانداváيين، فإن خوفًا عظيمًا آتٍ إليكم؛ وإذ تُقتلون بعصا بهيماسينا، ستنالون السكينة.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
حين تَرى جيش الكورو مقطوعًا ومُطَاحًا به على يد بهيما كغابة كبيرة، عندئذٍ ستتذكر كلامي.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
وبعد أن قال الملك هذا، خاطب من جديد جميع أولئك أمراء الأرض، أيها الملك العظيم، وسأل سنجايا مرة أخرى.