مہابھارت · ادھیائے 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
क्षत्रतेजا ब्रह्मचारी پانڈو بچپن ہی سے ہے۔ اسی کے ساتھ احمق لوگ جنگ کو جائیں گے، اور میں ماتم کرتا رہوں گا۔
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
اے دُریودھن، جنگ سے لوٹ آ، اے بھرتوں میں بہترین۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے، کسی بھی حال میں لوگ جنگ کی تعریف نہیں کرتے۔
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
تیرے اور تیرے وزیروں کے جینے کے لیے زمین کا آدھا حصہ ہی کافی ہے۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے، پانڈو کے بیٹوں کو ان کا جائز حصہ دے دے۔
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
یہ بات سب کورو دھرم کے موافق مانتے ہیں کہ تو مہاتما پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ صلح کو قبول کرے۔
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
بیٹے، اپنی اسی فوج کو غور سے دیکھ۔ تیری تباہی یہیں پیدا ہو چکی ہے، مگر تو فریب کی وجہ سے سمجھتا نہیں۔
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
میں جنگ نہیں چاہتا، اور نہ باہلیک چاہتا ہے۔ نہ بھیشم، نہ دْرون، نہ اشوتھامن اور نہ سنجے چاہتے ہیں۔
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
نہ سومدت، نہ شلya اور نہ کرپ جنگ چاہتے ہیں۔ ستیہ व्रत، پرومِترَ، جے اور بھوری شروس بھی ویسے ہی ہیں۔
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
دشمنوں سے ستائے جانے پر بھی کورو جن کے سہارے قائم رہ سکیں، وہ جنگ کا خیرمقدم نہیں کرتے۔ اے بیٹے، وہی تمہیں پسند آئے۔
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
تم اپنی خواہش سے کچھ نہیں کرتے؛ کرن تم سے کرواتا ہے۔ گناہ گار دُشاسن اور سُبل کا بیٹا شکنی بھی ایسے ہی ہیں۔
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
میں نہیں؛ دروݨ میں نہیں، اشوتھاما میں نہیں، سنجے میں نہیں، بھیشم میں نہیں، کامبوج میں نہیں، کرپ میں اور بالھیک میں بھی نہیں۔
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
ستیہ ورت، پُرومِتر، بھوری شروس یا تمہارے دوسرے آدمیوں پر بوجھ ڈال کر میں للکاروں گا۔
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
اے باپ، میں اور کرن جنگ کا یگیہ پھیلا کر، یدھشٹر کو بھینٹ بنا کر دیکشت ہو چکے ہیں، اے بھرت سردار۔
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
رتھ ویدی ہے، تلوار سروہ ہے، گرز سرُک ہے، کوچ ہرن کی کھال ہے؛ میرا جوا چاتُرہوتر ہے، تیر درب ہیں، شہرت ہی ہوی ہے۔
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
اے بادشاہ، میدانِ جنگ میں آتم یگیہ سے وَیوسوت (یم) کو خوش کر کے، فتح پا کر، دشمنوں کو مار کر، شان و شوکت کے ساتھ ہم دونوں ملیں گے۔
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
میں، اے عزیز، کرن اور میرا بھائی دُشاسن — ہم تینوں میدان جنگ میں پانڈوؤں کو قتل کریں گے۔
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
میں پانڈوؤں کو قتل کر کے اس زمین پر حکومت کروں گا؛ یا مجھے قتل کر کے پانڈو کے بیٹے اس زمین سے لطف اٹھائیں گے۔
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
اے بادشاہ، میں نے اپنی جان، سلطنت اور سارا مال ترک کر دیا ہے؛ اے اچیُت، میں پانڈوؤں کے ساتھ کبھی نہیں رہوں گا۔
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
اے مارِش، جتنی زمین تیز سوئی کی نوک چھید سکے، اتنی بھی ہم پانڈوؤں کو نہیں چھوڑیں گے۔
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
بیٹا، میں سب کے لیے غمگین ہوں۔ میں نے دُریودھن کو ترک کر دیا ہے۔ وَیوَسوت کے عالم کی طرف جاتے ہوئے اُس کے پیچھے آہستہ آہستہ چلنے والے سب کے لیے میں غمگین ہوں۔
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
جیسے رُرُو ہرنوں کے غول میں شیر حملہ کرتے ہیں، ویسے ہی جنگجوؤں میں بہترین پانڈَو جنگ میں جمع ہو کر ایک ایک بہترین (سورما) کو قتل کریں گے۔
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
یُیُدھان (ستیاکی) نے بھارت خاندان کی اُس عورت (دروپدی) کو بکھرے بالوں سے پکڑا، اور اُس دراز بازو نے اُسے جھاڑ دیا — یہ مجھے الٹا لگتا ہے۔
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
ماdھَو (کرِشن) پارتھ (ارجن) کے لشکر کو پھر سے بھرتا ہوا، اور شَیَنیہ (ستیاکی) جنگ میں کھڑا ہو کر بیج کی طرح تیر بوتا ہوا رہے گا۔
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
لڑنے والوں کے لشکر کے اگلے حصے پر بھیم سین ہوگا؛ سب اُسی کی پناہ لیں گے، جیسے کسی بے خوف قلعے کی دیوار کی۔
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
جب تُو بھیم کے گرائے ہوئے ہاتھیوں کو دیکھے گا — ٹوٹے دانتوں والے، پہاڑ جیسے، پھٹے ہوئے ماتھوں والے، خون میں لت پت۔
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
جنگ میں انہیں ٹوٹے ہوئے پہاڑوں کی مانند دیکھ کر، بھیم کے لمس سے خوفزدہ ہو کر تم میری بات یاد کرو گے۔
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
بھیمسینا نے رتھ، گھوڑوں اور ہاتھیوں سمیت لشکر کو آگ کی رفتار کی مانند جلا ڈالا دیکھ کر تم میری بات یاد کرو گے۔
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
اگر تم پانڈوؤں سے صلح نہیں چاہتے تو تم پر بڑا خوف آئے گا؛ بھیمسینا کی گدا سے مارے جا کر تم سکون پاؤ گے۔
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
جب تم بھیم کے ہاتھوں کوروؤں کے لشکر کو کسی بڑے جنگل کی مانند کٹا ہوا گرا دیکھو گے، تب تم میری بات یاد کرو گے۔
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
بادشاہ نے اتنا کہہ کر، ان تمام بادشاہوں سے پھر خطاب کر کے، اے مہاراج، پھر سنجے سے پوچھا۔