মহাভারত · অধ্যায় 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
ক্ষাত্রতেজসম্পন্ন, ব্রহ্মচারী পাণ্ডব শৈশব থেকেই আছে। তার সঙ্গে মূঢ়রা যুদ্ধে যাবে, আর আমি বিলাপ করতে থাকব।
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
হে দুর্যোধন, যুদ্ধ থেকে ফিরে এসো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। হে শত্রুদমন, কোনো অবস্থাতেই লোকে যুদ্ধের প্রশংসা করে না।
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
তোমার ও তোমার অমাত্যদের বাঁচার জন্য পৃথিবীর অর্ধেকই যথেষ্ট। হে শত্রুদমন, পাণ্ডুপুত্রদের তাদের যথাযোগ্য অংশ দাও।
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে তুমি শান্তিকে মেনে নাও, এটিকে সমস্ত কুরুরা ধর্মসম্মত মনে করে।
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
হে পুত্র, তোমার নিজের এই সেনাবাহিনীকেই ভালো করে দেখো। তোমার বিনাশ এখানে উপস্থিত হয়েছে, কিন্তু মোহবশত তুমি বুঝছ না।
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
আমি যুদ্ধ চাই না, বাহ্লিকও তা চায় না। ভীষ্ম, দ্রোণ, অশ্বত্থামা বা সঞ্জয়ও চায় না।
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
সোমদত্ত, শল্য ও কৃপ যুদ্ধ চান না। সত্যব্রত, পুরুমিত্র, জয় এবং ভূরিশ্রবাও তেমনই।
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
শত্রুদের দ্বারা পীড়িত হলেও কৌরবরা যাঁদের আশ্রয়ে টিকে থাকতে পারে, তাঁরা যুদ্ধকে অভিনন্দন জানান না। হে বৎস, তাই তোমার পছন্দ হোক।
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
তুমি ইচ্ছায় কিছু করো না; কর্ণ তোমাকে দিয়ে করায়। পাপাত্মা দুঃশাসন এবং সুবলপুত্র শকুনিও তেমনই।
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
আমি নই; দ্রোণ, অশ্বত্থামা, সঞ্জয়, ভীষ্ম, কাম্বোজ, কৃপ বা বাহ্লিকও নয়।
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
সত্যব্রত, পুরুমিত্র, ভূরিশ্রবা অথবা তোমার অন্যান্যদের উপর ভার দিয়ে আমি আহ্বান জানাব।
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
হে তাত, আমি ও কর্ণ যুদ্ধযজ্ঞ বিস্তার করে, যুধিষ্ঠিরকে পশু বানিয়ে দীক্ষিত হয়েছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
রথ বেদি, খড়্গ স্রুব, গদা স্রুক্, কবচ মৃগচর্ম; আমার ধুরা চাতুর্হোত্র, শর দর্ভ, যশই হবি।
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
হে নৃপতি, যুদ্ধে আত্মযজ্ঞে বৈবস্বতকে তুষ্ট করে, জয়লাভ করে, শত্রু নিহত করে, শ্রীমণ্ডিত হয়ে আমরা দুজনে মিলিত হব।
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
আমি, হে প্রিয়, কর্ণ এবং আমার ভাই দুঃশাসন — আমরা তিনজন যুদ্ধে পাণ্ডবদের বধ করব।
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
আমি পাণ্ডবদের বধ করে এই পৃথিবী শাসন করব; অথবা আমাকে বধ করে পাণ্ডুপুত্রেরা এই পৃথিবী ভোগ করবে।
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
হে পার্থিব, আমার জীবন, রাজ্য ও সমস্ত ধন ত্যাগ করেছি; হে অচ্যুত, আমি কখনও পাণ্ডবদের সঙ্গে বাস করব না।
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
হে মারিষ, তীক্ষ্ণ সূচের অগ্রভাগ যতটুকু মাটি বিদ্ধ করতে পারে, ততটুকুও আমরা পাণ্ডবদের ছাড়ব না।
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
হে বৎস, আমি সকলের জন্য শোক করি। আমি দুর্যোধনকে ত্যাগ করেছি। বৈবস্বতের লোকে যাত্রাকারী তাঁর পিছনে ধীরে ধীরে যারা অনুসরণ করবে, তাদের সকলের জন্যই আমি শোক করি।
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
রুরু হরিণের পালে বাঘ যেমন আক্রমণ করে, তেমনই প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবরা যুদ্ধে একত্র হয়ে একে একে শ্রেষ্ঠ বীরদের বধ করবে।
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
যুযুধান (সাত্যকি) ভারতবংশের সেই নারীকে (দ্রৌপদীকে) বিস্রস্ত কেশে ধরেছে, আর সেই দীর্ঘবাহু তাকে মুছে দিয়েছে—এ আমার কাছে বিপরীত মনে হয়।
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
মাধব (কৃষ্ণ) পার্থের (অর্জুনের) সেনাকে আবার পূর্ণ করছেন, আর শৈনেয় (সাত্যকি) যুদ্ধে দাঁড়িয়ে বীজের মতো বাণ বপন করবে।
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
যুদ্ধরত সৈন্যদের সেনামুখে ভীমসেন থাকবে; সবাই তাঁকেই আশ্রয় করবে, যেন কোনো দিক থেকে ভয়হীন এক প্রাকার।
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
ভীমের দ্বারা নিপাতিত হাতিগুলিকে তুমি যখন দেখবে — ভাঙা দাঁতসহ, পর্বতের মতো, বিদীর্ণ কপালসহ, রক্তাক্ত।
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
যুদ্ধে তাদের বিচূর্ণ পর্বতের মতো দেখে, ভীমের স্পর্শে ভীত হয়ে তুমি আমার কথা স্মরণ করবে।
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
ভীমসেন রথ, ঘোড়া ও হাতিসহ সৈন্যদলকে আগুনের গতির মতো দগ্ধ করেছে দেখে তুমি আমার কথা স্মরণ করবে।
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
তোমরা যদি পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি না চাও, তবে তোমাদের উপর মহা ভয় আসবে; ভীমসেনের গদায় নিহত হয়ে তোমরা শান্তি লাভ করবে।
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
ভীম কুরুদের সৈন্যদলকে মহা অরণ্যের ছিন্ন হয়ে পড়ার মতো পতিত করেছে দেখলে, তখন তুমি আমার কথা স্মরণ করবে।
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
রাজা এতটুকু বলে, সেই সকল ভূপতিকে আবার সম্বোধন করে, হে মহারাজ, পুনরায় সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।