มหาภารตะ · อัธยายะ 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
ปาณฑพผู้มีเดชแห่งกษัตริย์ เป็นพรหมจารีตั้งแต่ยังเยาว์ คนโง่เขลาจะยกทัพสู้รบกับท่าน ขณะที่ข้าพเจ้าได้แต่คร่ำครวญ
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
ทุรโยธน์เอ๋ย จงถอยจากการรบเสียเถิด ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย ไม่มีผู้ใดสรรเสริญการรบในทุกสถานการณ์
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
ครึ่งแผ่นดินก็เพียงพอให้ท่านและอำมาตย์ของท่านอยู่ได้ ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย จงมอบแก่บุตรของปาณฑุตามที่เหมาะสมกับพวกเขาเถิด
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
กุรุทั้งปวงย่อมเห็นว่านี่สอดคล้องกับธรรม คือท่านควรถือการสงบศึกกับบุตรของปาณฑุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เป็นทางที่ถูกต้อง
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
ลูกเอ๋ย จงพิจารณากองทัพของตนให้ดี ความพินาศของท่านได้ปรากฏขึ้นแล้วที่นี่ แต่เพราะความหลงท่านจึงยังไม่เข้าใจ
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาการรบ บาหลีกก็ไม่ปรารถนา ภีษมะ โทรณะ อัศวัตถามัน และสัญชัยก็ไม่ปรารถนาเช่นกัน
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
ไม่มีโสมทัตต์ ไม่มีศัลยะ ไม่มีกฤปะ ที่ปรารถนาสงคราม เช่นเดียวกับสัตยวรตะ ปุรุมิตระ ชัยะ และภูริศรวัส
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
ผู้ที่กุรุจะยืนหยัดได้ แม้ถูกศัตรูกดดัน พวกเขาก็ไม่ยินดีในการรบ ขอให้สิ่งนั้นเป็นที่พอใจของท่านเถิด ลูกรัก
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
ท่านไม่ได้ทำไปด้วยความปรารถนาของตนเอง กรรณะเป็นผู้ที่ทำให้ท่านทำสิ่งนั้น และทุศศาสนะผู้มีจิตชั่วร้าย รวมทั้งศกุนีบุตรของสุพละก็เช่นกัน
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
ข้าพเจ้าไม่ได้ปรารถนา โทรณะก็ไม่ได้ อัศวัตถามัน สัญชัยก็ไม่ได้ ภีษมะก็ไม่ได้ กัมโพชก็ไม่ได้ กฤปะก็ไม่ได้ และบาหลีกก็ไม่ได้
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
ข้าจะมอบภาระไว้กับสัตยวรตะ ปุรุมิตระ ภูริศรวัส หรือผู้อื่นในหมู่ผู้ติดตามของท่าน แล้วจะท้าทายพวกเขา
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
ลูกรัก ข้าพเจ้าและกรรณะได้จัดการพิธียัญแห่งสงครามแล้ว ได้ถือยุธิษฐิระเป็นเหยื่อบูชา บัดนี้เราทั้งสองได้รับการเจิมแล้ว ผู้เป็นยอดแห่งภรตะเอ๋ย
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
รถคือแท่นบูชา ดาบคือสรุวะ คทาคือสรุก เกราะคือหนังกวาง แอกรถของข้าคือพิธีของโหตฤทั้งสี่ ลูกศรของข้าคือหญ้าทรรภะ และเกียรติของข้าคือเครื่องบูชาหวัน
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้บูชาไววัสวตะในการรบด้วยยัญแห่งตน และได้ชัยชนะแล้ว เราทั้งสองจะพบกันอีก โดยศัตรูถูกสังหาร และเราได้รับความรุ่งเรือง
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
ข้าพเจ้า ลูกรัก กรรณะ และทุศศาสนะน้องชายของข้า พวกเราสามคนนี้จะสังหารปาณฑพในสงคราม
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
เพราะข้าพเจ้าเมื่อสังหารปาณฑพแล้วจะปกครองแผ่นดินนี้ หรือถ้าข้าพเจ้าถูกสังหาร บุตรของปาณฑุก็จะได้ครอบครองแผ่นดินนี้
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
ข้าพเจ้าได้สละชีวิต อาณาจักร และทรัพย์สินทั้งหมดแล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าแต่อัจยุตะ ข้าพเจ้าจะไม่อยู่ร่วมกับปาณฑพไปตลอดกาลเป็นอันขาด
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ แม้เพียงที่ดินเท่าปลายเข็มที่แหลมคมจะแทงลงได้ เราก็จะไม่ยอมมอบให้แก่ปาณฑพ
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
ลูกเอ๋ย ข้าพเจ้าเศร้าโศกถึงพวกเขาทั้งหมด ข้าพเจ้าได้ทอดทิ้งทุรโยธน์แล้ว ข้าพเจ้าเศร้าโศกถึงทุกคนที่ค่อย ๆ ตามเขาไปยังที่อยู่ของไววัสวตะ
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
ดุจเสือที่โจมตีรุรุในฝูงกวาง ปาณฑพผู้เป็นยอดนักรบ เมื่อประชุมกันในการรบ ก็จะสังหารยอดนักรบทีละคนๆ
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นสิ่งผิดปกติ ที่ยุยุธานะคว้าสตรีแห่งภรตะไว้ด้วยเส้นผมที่ยุ่งเหยิง และผู้มีแขนยาวได้ชำระนางให้สะอาด
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
มาธวะเติมกองทัพของปารถะให้เต็มอีกครั้ง และไศเนยะยืนหยัดในการรบ หว่านลูกศรดังเมล็ดพืช
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
ที่แนวหน้าของกองทัพผู้กำลังต่อสู้ ภีมเสนจะยืนอยู่ ทุกคนจะพึ่งพาท่าน ดุจกำแพงที่ปราศจากภัยจากทุกทิศ
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
เมื่อท่านเห็นช้างศึกที่ภีมะล้มลง งาหักพัง ดั่งภูเขา ขมับแตกแยก และชุ่มโชกไปด้วยเลือด
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
เมื่อท่านเห็นช้างเหล่านั้นในสนามรบ ดุจภูเขาที่แตกพัง และหวาดกลัวจากการถูกต้องของภีมะ ท่านจะระลึกถึงถ้อยคำของข้า
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
เมื่อท่านเห็นกองทัพที่มีรถรบ ม้า และช้าง ถูกภีมเสนเผาวอดลง ดุจเปลวไฟที่ลุกลามไป ท่านจะระลึกถึงถ้อยคำของข้า
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
หากท่านไม่ปรารถนาสันติกับปาณฑพ ภัยใหญ่กำลังมาถึงท่าน และเมื่อถูกตีด้วยกระบองของภีมเสน ท่านจะได้พบความสงบ
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
เมื่อท่านเห็นกองทัพของกุรุถูกตัดฟันและล้มลง ดุจป่าใหญ่ที่ถูกโค่นโดยภีมะ ตอนนั้นท่านจะระลึกถึงถ้อยคำของข้า
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
พระราชาตรัสดังนี้แล้ว ได้กล่าวแก่กษัตริย์ทั้งหลายเหล่านั้นทั้งหมด โอ มหาราชา แล้วทรงถามสัญชัยอีกครั้ง