మహాభారతం · అధ్యాయం 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
క్షత్రతేజస్సు కలవాడు, బ్రహ్మచారి అయిన పాండవుడు బాల్యం నుండే ఉన్నాడు. అతనితో మూఢులు యుద్ధానికి వెళ్తారు; నేను విలపిస్తూ ఉంటాను.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
దుర్యోధనా, యుద్ధం నుండి వెనుకకు తిరుగు, భరతశ్రేష్ఠా. శత్రుదమనా, ఏ స్థితిలోనైనా యుద్ధాన్ని ప్రశంసించరు.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
నీకు, నీ మంత్రులకు జీవించడానికి భూమిలో సగమే చాలు. శత్రుదమనా, పాండు కుమారులకు వారికి తగిన భాగాన్ని ఇవ్వు.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
పాండుపుత్రులైన మహాత్ములతో నీవు శాంతిని భావించాలని, ఇది ధర్మానుకూలమని కురువులందరూ భావిస్తారు.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
కుమారా, నీ సొంత సైన్యాన్నే సరిగా చూడు. నీ వినాశం ఇదిగో ఏర్పడింది; అయినా మోహంతో నీవు గ్రహించడం లేదు.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
నేను యుద్ధాన్ని కోరను; ఇది బాహ్లికుడు కూడా కోరడు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, అశ్వత్థామ, సంజయుడు కూడా కోరరు.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
సోమదత్తుడు, శల్యుడు, కృపుడు యుద్ధాన్ని కోరరు. సత్యవ్రతుడు, పురుమిత్రుడు, జయుడు, భూరిశ్రవుడు కూడా అంతే.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
శత్రువులచే పీడితులైనప్పటికీ కౌరవులు ఎవరిపై నిలబడగలరో, వారు యుద్ధాన్ని ఆమోదించరు. కుమారా, అదే నీకు ఇష్టమవనీ.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
నీవు కోరికతో ఏమీ చేయవు; కర్ణుడు నీచేత చేయించేవాడు. పాపాత్ముడైన దుఃశాసనుడు, సుబలుని కుమారుడు శకుని కూడా అంతే.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
నేను కాదు; ద్రోణునిలో కాదు, అశ్వత్థామలో కాదు, సంజయునిలో కాదు, భీష్ములో కాదు, కాంబోజునిలో కాదు, కృపునిలో కాదు, బాహ్లికునిలో కూడా కాదు.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
సత్యవ్రతుడు, పురుమిత్రుడు, భూరిశ్రవుడు లేదా నీ ఇతరుల మీద భారం వేసి నేను సవాలు విసురుతాను.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
తండ్రీ, నేనూ కర్ణుడూ యుద్ధయజ్ఞాన్ని విస్తరించి, యుధిష్ఠిరుణ్ణి పశువుగా చేసి, దీక్షితులమయ్యాము, భరతశ్రేష్ఠా.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
రథం వేదిక, ఖడ్గం స్రువం, గద స్రుక్కు, కవచం జింకచర్మం; నా ధుర చతుర్హోత్రం, బాణాలు దర్భలు, కీర్తియే హవిస్సు.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధంలో ఆత్మయజ్ఞంతో వైవస్వతుని పూజించి, విజయం పొంది, శత్రువులను చంపి, శ్రీతో కూడి మనం ఇద్దరం కలుద్దాం.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
నేను, ప్రియుడా, కర్ణుడు, నా సోదరుడు దుఃశాసనుడు — మేము ముగ్గురం యుద్ధంలో పాండవులను చంపుతాము.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
నేను పాండవులను చంపి ఈ భూమిని పాలిస్తాను; లేదా నన్ను చంపి పాండుపుత్రులు ఈ భూమిని అనుభవిస్తారు.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
ఓ రాజా, నా ప్రాణం, రాజ్యం, సమస్త ధనం త్యజించాను; ఓ అచ్యుతా, పాండవులతో కలిసి నేను ఎన్నటికీ జీవించను.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
ఓ మారిష, పదునైన సూది కొన ఎంత భూమిని గుచ్చగలదో అంత భూమిని కూడా పాండవులకు మనం విడిచిపెట్టము.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
కుమారా, నేను అందరి కోసం దుఃఖిస్తున్నాను. దుర్యోధనుడిని నేను విడిచిపెట్టాను. వైవస్వతుని లోకానికి వెళ్తున్న అతనిని నెమ్మదిగా అనుసరించేవారందరి కోసం నేను శోకిస్తున్నాను.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
రురు జింకల మందలలో పులులు పడినట్లుగా, యోధులలో శ్రేష్ఠులైన పాండవులు యుద్ధంలో కలిసి ఒక్కొక్క శ్రేష్ఠ వీరుడిని సంహరిస్తారు.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
యుయుధానుడు (సాత్యకి) భారత వంశ స్త్రీని (ద్రౌపదిని) చెదిరిన కేశాలతో పట్టుకొని, ఆ దీర్ఘబాహువు ఆమెను తుడిచినట్లు నాకు విపరీతంగా తోస్తోంది.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
మాధవుడు (కృష్ణుడు) పార్థుని (అర్జునుని) సేనను మళ్లీ నింపుతూ, శైనేయుడు (సాత్యకి) యుద్ధంలో నిలిచి విత్తనాల వలె బాణాలను విత్తుతాడు.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
యుద్ధం చేసేవారి సేనామిఖంలో భీమసేనుడు ఉంటాడు; అన్నివైపుల నుండి భయరహితమైన ప్రాకారంలా అందరూ అతనిని ఆశ్రయిస్తారు.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
భీముడు పడగొట్టిన ఏనుగులను నీవు ఎప్పుడు చూస్తావో — విరిగిన దంతాలు, పర్వతాల వంటి శరీరాలు, పగిలిన కుంభస్థలాలు, రక్తసిక్తమైనవి.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
యుద్ధంలో వారిని విరిగిన పర్వతాలలా చూసి, భీముని స్పర్శకు భయపడి నీవు నా మాటను స్మరిస్తావు.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
భీమసేనుడు రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో కూడిన సైన్యాన్ని అగ్ని గతిలా దహించడం చూసి నీవు నా మాటను స్మరిస్తావు.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
మీరు పాండవులతో సంధి కోరకపోతే మీకు గొప్ప భయం వస్తుంది; భీమసేనుని గదతో హతులై మీరు శాంతిని పొందుతారు.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
భీముడు కురువుల సైన్యాన్ని ఒక మహారణ్యం నరికి పడవేసినట్లు పడగొట్టడం నీవు చూసినప్పుడు, అప్పుడు నా మాటను స్మరిస్తావు.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
రాజు ఇంతవరకు చెప్పి, ఆ రాజులందరినీ మళ్ళీ ఉద్దేశించి, మహారాజా, మళ్ళీ సంజయుని అడిగెను.