മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः ।
तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम ॥ ५.५८.१ ॥
ക്ഷത്രതേജസ്സുള്ള, ബ്രഹ്മചാരിയായ പാണ്ഡവൻ ബാല്യം മുതലേ ഉള്ളവനാണ്. അവനോടൊപ്പം മൂഢന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പോകും; ഞാൻ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
5.58.2
दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम ।
न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिन्दम ॥ ५.५८.२ ॥
ദുര്യോധനാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരിക, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. ശത്രുദമനാ, ഏതു സാഹചര്യത്തിലും യുദ്ധത്തെ ആളുകൾ പ്രശംസിക്കാറില്ല.
5.58.3
अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् ।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ॥ ५.५८.३ ॥
നിനക്കും നിന്റെ അമാത്യന്മാർക്കും ജീവിക്കാൻ ഭൂമിയുടെ പകുതി മതി. ശത്രുദമനാ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്ക് അവർക്കർഹമായ ഭാഗം കൊടുക്കുക.
5.58.4
एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् ।
यत्त्वं प्रशान्तिं मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः ॥ ५.५८.४ ॥
പാണ്ഡുപുത്രരായ മഹാത്മാക്കളോടൊപ്പം നീ സമാധാനം കരുതണമെന്നത് ധർമ്മാനുസൃതമെന്ന് കൗരവരെല്ലാവരും കരുതുന്നു.
5.58.5
अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् ।
जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ५.५८.५ ॥
മകനേ, നിന്റെ സ്വന്തം സേനയെത്തന്നെ നന്നായി നോക്കൂ. നിന്റെ നാശം ഇതാ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞു; എന്നാൽ മോഹം കൊണ്ട് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
5.58.6
न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः ।
न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न सञ्जयः ॥ ५.५८.६ ॥
ഞാൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഇതു ബാഹ്ലികനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും അശ്വത്ഥാമാവും സഞ്ജയനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
5.58.7
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा ॥ ५.५८.७ ॥
സോമദത്തനും ശല്യനും കൃപനും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സത്യവ്രതനും പുരുമിത്രനും ജയനും ഭൂരിശ്രവസ്സും അങ്ങനെ തന്നെ.
5.58.8
येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ।
ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम् ॥ ५.५८.८ ॥
ശത്രുക്കളാൽ പീഡിതരായാലും കൗരവർക്ക് ആരുടെ പിന്തുണയിൽ നിലനിൽക്കാനാകുമോ, അവർ യുദ്ധത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല. പ്രിയപുത്രാ, അതു നിനക്കു ഇഷ്ടമാകട്ടെ.
5.58.9
न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव ।
दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ५.५८.९ ॥
നീ ഇച്ഛയാൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല; കർണ്ണൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നവനാണ്. പാപിയായ ദുഃശാസനനും സുബലപുത്രൻ ശകുനിയും അങ്ങനെതന്നെ.
5.58.10
नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न सञ्जये ।
न भीष्मे न काम्भोजे न कृपे न च बाह्लिके ॥ ५.५८.१० ॥
ഞാനല്ല; ദ്രോണനിലോ അശ്വത്ഥാമാവിലോ സഞ്ജയനിലോ ഭീഷ്മരിലോ കാംബോജനിലോ കൃപരിലോ ബാഹ്ലികനിലോ അല്ല.
5.58.11
सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः ।
अन्येषु वा तावकेषु भारं कुत्वा समाह्वयम् ॥ ५.५८.११ ॥
സത്യവ്രതനിലോ പുരുമിത്രനിലോ ഭൂരിശ്രവസ്സിലോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മറ്റുള്ളവരിലോ ഭാരം ഏൽപ്പിച്ച് ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കും.
5.58.12
अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै ।
युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ ॥ ५.५८.१२ ॥
അച്ഛാ, ഞാനും കർണ്ണനും യുദ്ധയജ്ഞം വിസ്തരിച്ച്, യുധിഷ്ഠിരനെ പശുവാക്കി ദീക്ഷിതരായിരിക്കുന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
5.58.13
रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा स्रुक् कवचोऽजिनम् ।
चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥ ५.५८.१३ ॥
രഥം വേദി, വാൾ സ്രുവം, ഗദ സ്രുക്ക്, കവചം മാൻതോൽ; എന്റെ നുകം ചാതുർഹോത്രം, അമ്പുകൾ ദർഭ, യശസ്സ് തന്നെ ഹവിസ്സ്.
5.58.14
आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे ।
विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ ॥ ५.५८.१४ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ആത്മയജ്ഞത്താൽ വൈവസ്വതനെ ആരാധിച്ച്, ജയിച്ച്, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച്, ശ്രീയോടെ നാം ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുചേരും.
5.58.15
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे ।
एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः ॥ ५.५८.१५ ॥
ഞാനും, പ്രിയനേ, കർണനും, എന്റെ സഹോദരൻ ദുഃശാസനനും — ഞങ്ങൾ മൂവരും യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ വധിക്കും.
5.58.16
अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् ।
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमां ॥ ५.५८.१६ ॥
ഞാൻ പാണ്ഡവരെ വധിച്ച് ഈ ഭൂമി ഭരിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വധിച്ച് പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ ഈ ഭൂമി അനുഭവിക്കും.
5.58.17
त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव ।
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत ॥ ५.५८.१७ ॥
രാജാവേ, എന്റെ ജീവനും രാജ്യവും സർവ്വധനവും ഞാൻ ത്യജിച്ചു; അച്യുതാ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും വസിക്കില്ല.
5.58.18
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.५८.१८ ॥
മാരിഷാ, മൂർച്ചയുള്ള സൂചിയുടെ അഗ്രം എത്ര ഭൂമി തുളയ്ക്കുമോ അത്രയും പാണ്ഡവർക്കായി നാം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
5.58.19
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ।
ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥ ५.५८.१९ ॥
മകനേ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടി ദുഃഖിക്കുന്നു. ദുര്യോധനനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്ന അവനെ സാവധാനം പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടിയും ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
5.58.20
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ।
वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥ ५.५८.२० ॥
രുരു മാനുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ കടുവകൾ ചാടിവീഴുന്നതുപോലെ, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഓരോ ശ്രേഷ്ഠ വീരനെയും വധിക്കും.
5.58.21
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती ।
व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ५.५८.२१ ॥
യുയുധാനൻ (സാത്യകി) ഭാരതവംശത്തിലെ ആ സ്ത്രീയെ (ദ്രൗപദിയെ) അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ പിടിച്ചതും, ആ ദീർഘബാഹു അവളെ തലോടിയതും എനിക്ക് വിപരീതമായി തോന്നുന്നു.
5.58.22
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५८.२२ ॥
മാധവൻ (കൃഷ്ണൻ) പാർത്ഥന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) സേനയെ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു; ശൈനേയൻ (സാത്യകി) യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിത്തുപോലെ അമ്പുകൾ വിതയ്ക്കും.
5.58.23
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति ।
तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम् ॥ ५.५८.२३ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുടെ സേനാമുഖത്ത് ഭീമസേനൻ ഉണ്ടാകും; എല്ലാവരും അവനെ എവിടെ നിന്നും ഭയമില്ലാത്ത ഒരു കോട്ടമതിൽപോലെ ആശ്രയിക്കും.
5.58.24
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् ।
विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान् ॥ ५.५८.२४ ॥
ഭീമൻ വീഴ്ത്തിയ ആനകളെ നീ എപ്പോൾ കാണും — ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പുകളോടെ, പർവതസമാനമായി, പിളർന്ന നെറ്റിത്തടങ്ങളോടെ, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്.
5.58.25
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् ।
भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവരെ തകർന്ന പർവതങ്ങളെപ്പോലെ കണ്ട്, ഭീമന്റെ സ്പർശത്താൽ ഭയന്ന് നീ എന്റെ വാക്ക് ഓർക്കും.
5.58.26
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् ।
गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे ॥ ५.५८.२६ ॥
ഭീമസേനൻ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളുമുള്ള സൈന്യത്തെ അഗ്നിയുടെ ഗതിപോലെ ദഹിപ്പിച്ചത് കണ്ട് നീ എന്റെ വാക്ക് ഓർക്കും.
5.58.27
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः ।
गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ ॥ ५.५८.२७ ॥
നിങ്ങൾ പാണ്ഡവരുമായി സന്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭയം വരും; ഭീമസേനന്റെ ഗദയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ ശാന്തി പ്രാപിക്കും.
5.58.28
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् ।
बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः ॥ ५.५८.२८ ॥
ഭീമൻ കുരുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ വലിയ കാട് മുറിഞ്ഞു വീണതുപോലെ വീഴ്ത്തുന്നത് നീ കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ എന്റെ വാക്ക് ഓർക്കും.
5.58.29
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन् ।
अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम् ॥ ५.५८.२९ ॥
രാജാവ് ഇത്രയും പറഞ്ഞ്, ആ രാജാക്കന്മാരോടെല്ലാം വീണ്ടും സംസാരിച്ച്, മഹാരാജാവേ, വീണ്ടും സഞ്ജയനോട് ചോദിച്ചു.