مهابهاراتا · أدهيايا 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
وبعد أن سمع الملك ذو عين البصيرة كلام سنجايا، شرع يزن تلك الكلمات بحسب محاسنها ومساوئها.
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
وبعد أن أحصى الملك الفطن المحاسن والمساوئ بدقة، راغبًا في النصر، تأمل في أبنائه على الوجه الصحيح بحسب حقيقة عقله.
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
ولما قطع الملك الحكيم بحقيقة القوة والضعف، وظن أن أكثر تلك الكلمات صواب بحسب محاسنها ومساوئها.
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
ثم شرع الملك الحكيم، سيد الناس، يحصي قوة الكوروين والباندافا من جديد.
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
فنظر إلى الباندافا بقوة الآلهة والبشر وبهائهم، وإلى الكوروين بقوتهم الأقل بكثير، ثم قال لدُريودهانا.
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
يا دُريودهانا، إن قلقي هذا لا يهدأ أبدًا. وأنا أعدّه حقًا، مشهودًا بالعيان لا مستنبطًا بالقياس.
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
يكنّ الناس أعظم المحبة لأبنائهم، ويفعلون لهم بحسب طاقتهم ما هو محبوب ونافع.
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
وهكذا نلاحظ عادةً أن الأخيار يشتاقون كثيرًا إلى رد الجميل لمن أسدى إليهم خدمة بأن يقدموا لهم معروفًا عظيمًا.
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
وتذكّرًا لما صنعه أرجونا في غابة خاندفا، فإن أغني نفسه سيكون عونًا لهم في لقاء الكورو والباندوا هذا.
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
سيجتمع الآلهة، يتقدمهم دهرما، مدفوعين بحب العشيرة ومتألمين مرارًا بسبب الباندوا، متى دُعوا.
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
راغبين في حمايتهم من الخوف الشبيه بالصاعقة الذي يثيره بهيشما ودرونا وكربا وغيرهم، سيمضون بسخط، هذا ما أظنه.
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
أولئك أبناء بريثا، الباندوا، مصحوبين بالآلهة، لا يستطيع إنسان أن يواجههم؛ إنهم نمور بين الرجال، شجعان وأساتذة في السلاح.
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
الذي قوسه الإلهي الغاندිভا، أفضل القسي، يصعب قهره، والذي تملأ كنانتاه الإلهيتان الخالدتان من فارونا السهام.
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
الذي على رايته القرد الإلهي، وحركته بلا عائق كالدخان، ولا مثيل لعربته على الأرض في الجهات الأربع.
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
ويُسمع زئيره كالسحابة العظيمة من الناس، وصوته كالصاعقة العظيمة مرعب للأعداء.
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
الذي يعدّ العالم كله شجاعته فوق البشر، والذي يعرفه الملوك في الحرب بأنه غالب حتى الآلهة.
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
الذي لا يُرى حتى وهو يأخذ خمسمائة سهم، والذي في قدر لمحة عين يطلقها ويُسقط البعيدين.
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
الذي تحدث عنه بهيشما ودرونا وكربا وابن درونا، وملك المادرا شالية، والناس المحايدون.
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
لا يمكن لأي من الملوك الذين يفوقون البشر أن يهزم بارثا المستعد للقتال، فهو نمر بين الفرسان، قاهر الأعداء.
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
من يطلق خمسمائة سهم بحركة واحدة سريعة، مساويًا لكارتافيريا في قوة ذراعيه — ذلك البانداوي.
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
انظر إلى ذلك الرامي العظيم أرجونا، الذي شجاعته كشجاعة مهيندرا وأوبيندرا، وهو يضرب في زحام هذه الحرب العظيمة.
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
وهكذا، يا بهاراتا، أفكر ليلي ونهاري، فلا أنام ولا أعرف السرور، في قلق على سلام الكورو.
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
لقد اقترب صعود هذا الدمار العظيم على الكورو؛ إن كان لهذا النزاع أن ينتهي، فلا سبيل إلا السلام.
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
يا بني، السلام مع أبناء بريثا يرضيني دائمًا لا النزاع؛ وأنا أرى دائمًا أن البانداوا أقوى من الكورو.