Mahābhārata · Adhyāya 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Sañjaya, o rei de olhos de sabedoria começou então a ponderar aquelas palavras segundo seus méritos e defeitos.
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
Tendo calculado com sutileza os méritos e defeitos, o rei sábio, desejando a vitória, considerou corretamente seus filhos segundo a verdadeira natureza de seu juízo.
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
Quando o rei sábio, tendo determinado com verdade a força e a fraqueza, julgou aquelas palavras em sua maior parte corretas segundo seus méritos e defeitos.
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
Novamente o sábio senhor dos homens começou então a calcular a força dos Kurus e dos Pāṇḍavas.
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
Considerando os Pāṇḍavas pelo poder e pelo esplendor dos deuses e dos homens, e os Kurus por seu poder bem menor, falou a Duryodhana.
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
Ó Duryodhana, esta minha inquietação nunca se apazigua. Considero-a verdadeira, vista claramente, e não apenas inferida.
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
As pessoas têm o maior afeto por seus próprios filhos e, conforme suas posses, fazem o que lhes é querido e benéfico.
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
Assim, geralmente observamos que as pessoas de bem desejam muito retribuir um grande favor a quem lhes prestou um serviço.
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
Lembrando o que Arjuna fizera na floresta de Khāṇḍava, também Agni seria um auxiliar neste encontro dos Kurus e dos Pāṇḍus.
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
Movidos pelo afeto ao seu linhagem e aflitos muitas vezes por causa dos Pāṇḍavas, os deuses encabeçados por Dharma se reunirão quando forem convocados.
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
Desejando protegê-los do temor, semelhante a um raio, causado por Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os demais, eles partirão com fúria, assim penso eu.
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
Aqueles filhos de Pṛthā, os Pāṇḍavas, acompanhados pelos deuses, não podem ser enfrentados por um homem; são tigres entre os homens, valentes e mestres das armas.
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
Cujo divino Gāṇḍīva, o melhor dos arcos, é difícil de vencer, e cujas duas aljavas divinas e inesgotáveis de Varuṇa estão cheias de flechas.
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
Em cujo estandarte está o divino macaco, cujo movimento é livre como a fumaça, e cujo carro não tem igual na terra em todas as quatro direções.
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
Seu estrondo, como uma grande nuvem, é ouvido pelas pessoas; seu som, como um grande raio, é aterrador para os inimigos.
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
Cuja bravura o mundo inteiro considera sobre-humana, e a quem os reis na batalha reconhecem como o vencedor até dos deuses.
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
Aquele que nem sequer é visto ao pegar quinhentas flechas, e que, num piscar de olhos, as lança e derruba os que estão longe.
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
De quem falaram Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, o filho de Droṇa, o rei dos Madras Śalya, e os homens neutros.
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
Pārtha, pronto para a batalha, não pode ser vencido por reis além do humano; ele é o tigre entre os condutores de carro, o subjugador de inimigos.
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
Aquele que dispara quinhentas flechas com um único movimento rápido, igual a Kārtavīrya no poder de seus braços — aquele Pāṇḍava.
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
Vê aquele grande arqueiro Arjuna, cujo valor é o de Mahendra e Upendra, golpeando no tumulto desta grande batalha.
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
Assim, ó Bhārata, pensando dia e noite, estou sem sono e sem alegria, na ansiedade pela paz dos Kurus.
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
A ascensão desta grande destruição aproximou-se dos Kurus; se esta disputa vier a terminar, não há outro caminho senão a paz.
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
Ó querido, a paz com os filhos de Pṛthā sempre me agrada, não o conflito; sempre penso que os Pāṇḍavas são mais poderosos que os Kurus.