Махабхарата · Адхьяя 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
Выслушав слова Санджаи, царь, чьи глаза — мудрость, начал взвешивать эти слова по их достоинствам и недостаткам.
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
Тщательно и тонко взвесив достоинства и недостатки, мудрый царь, желая победы, правильно обдумал своих сыновей по истине своего разумения.
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
Когда мудрый царь, верно определив силу и слабость, признал те слова в основном верными, сообразно их достоинствам и недостаткам.
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
Снова мудрый владыка людей тогда начал подсчитывать силу куру и пандавов.
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
Сравнивая пандавов по силе и блеску богов и людей, а куру по их гораздо меньшей силе, он обратился к Духшасане... к Дурьодхане.
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
О Дурьодхана, эта моя тревога никогда не утихает. Я считаю её истинной, очевидной, а не лишь выведенной умозаключением.
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
Люди питают величайшую привязанность к своим сыновьям и, сообразно своим силам, делают то, что для них мило и полезно.
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
Так, мы обычно замечаем, что добрые люди очень хотят отплатить большим благодеянием тем, кто оказал им услугу.
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
Помня о том, что совершил Арджуна в лесу Кхандава, и Агни станет их помощником на этой встрече куру и пандавов.
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
Движимые привязанностью к роду и многократно скорбя из-за пандавов, боги во главе с Дхармой соберутся по призыву.
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
Желая уберечь их от подобного молнии страха перед Бхишмой, Дроной, Крипой и другими, они в ярости выступят, так я полагаю.
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
Эти сыновья Притхи, пандавы, в сопровождении богов, не могут быть встречены взглядом человека; они — тигры среди людей, доблестные и владеющие оружием.
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
Чей божественный Гандива, лучший из луков, трудно одолеть, и чьи два божественных неиссякаемых колчана Варуны полны стрел.
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
На чьём знамени божественная обезьяна, чьё движение беспрепятственно, как дым, и чья колесница не имеет равных на земле во всех четырёх сторонах света.
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
Его рёв, подобный великой туче, слышат люди; его звук, подобный великой молнии, ужасен для врагов.
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
Чью доблесть весь мир считает сверхчеловеческой, и кого цари в битве знают как победителя даже богов.
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
Тот, кого не видно даже тогда, когда он берёт пятьсот стрел, и кто за мгновение ока пускает их и сражает далёких.
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
О котором говорили Бхишма, Дрона, Крипа, сын Дроны, царь мадров Шальйа и нейтральные люди.
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
Пārtha, готовый к битве, не может быть побеждён царями, превосходящими человека; он тигр среди колесничих, подавитель врагов.
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
Тот, кто одним стремительным движением выпускает пятьсот стрел, равный Картавиръе в мощи своих рук — тот Пандава.
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
Посмотри на великого лучника Арджуну, чья доблесть подобна доблести Махендры и Упендры, как он разит в давке этой великой битвы.
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
Так, о Бхарата, все дни и ночи размышляя, я лишён сна и радости, в тревоге о мире для куру.
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
Восход этого великого разрушения приблизился к куру; если этот раздор должен кончиться, нет иного пути, кроме мира.
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
О дорогой, мир с сыновьями Притхи всегда мне по душе, а не раздор; я всегда считаю, что пандавы сильнее куру.