মহাভারত · অধ্যায় 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
সঞ্জয়ের কথা শুনে প্রজ্ঞাচক্ষু সেই জনেশ্বর তখন গুণ ও দোষ অনুসারে সেই কথাগুলি বিচার করতে শুরু করলেন।
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
সূক্ষ্মভাবে গুণ ও দোষ সম্যক গণনা করে বিচক্ষণ রাজা, জয়ের কামনায়, নিজের পুত্রদের বিষয়ে বুদ্ধির তত্ত্ব দিয়ে যথাযথ বিচার করলেন।
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
বল ও দুর্বলতা যথার্থভাবে নিশ্চয় করে বুদ্ধিমান রাজা যখন সেই কথাগুলিকে গুণ ও দোষ অনুসারে অধিকাংশ সঠিক বলে মনে করলেন।
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
আবার কুরু ও পাণ্ডবদের শক্তি গণনা করতে সেই বুদ্ধিমান মনুজাধিপ তখন শুরু করলেন।
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
দেব ও মানুষের শক্তি ও তেজের দ্বারা পাণ্ডবদের এবং অল্পতর শক্তির কুরুদের বিবেচনা করে তিনি দুর্যোধনকে বললেন।
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
হে দুর্যোধন, আমার এই উদ্বেগ সর্বদা শান্ত হয় না। আমি একে সত্য বলে মনে করি; এটি প্রত্যক্ষ, অনুমানে নয়।
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
নিজ সন্তানদের প্রতি মানুষ পরম স্নেহ দেখায়, এবং সাধ্যমতো তাদের প্রিয় ও হিতকর কাজ করে।
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
এইভাবেই, উপকারীদের প্রতি সজ্জনেরা প্রায়শই প্রত্যুপকার করতে অত্যন্ত ইচ্ছুক হন, তা আমরা লক্ষ্য করি।
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
খাণ্ডববনে অর্জুন যা করেছিলেন তা স্মরণ করে, কুরু-পাণ্ডবদের এই মিলনে অগ্নিও সহায়ক হবেন।
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
বংশস্নেহের বশে, পাণ্ডবদের জন্য বহুবার পীড়িত হয়ে, ধর্ম প্রভৃতি দেবতারা আহূত হয়ে সমবেত হবেন।
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতির বজ্রসম ভয় থেকে তাদের রক্ষা করতে ইচ্ছুক হয়ে তারা ক্রোধভরে যাবে, এই আমার মত।
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
দেবতাদের সঙ্গে যুক্ত সেই পৃথাপুত্র পাণ্ডবেরা, নরশ্রেষ্ঠ, বীর্যবান ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী; মানুষেরা তাঁদের সম্মুখে দাঁড়াতে পারে না।
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
যাঁর দিব্য গাণ্ডীব নামক শ্রেষ্ঠ ধনু দুর্জয়, এবং বরুণের অক্ষয় দুটি দিব্য তূণ বাণে পরিপূর্ণ।
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
যাঁর ধ্বজায় দিব্য বানর আছে, যাঁর গতি বাধাহীন ধোঁয়ার মতো, এবং চতুর্দিকে যাঁর রথের সমান রথ পৃথিবীতে নেই।
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
মহামেঘের মতো তাঁর গর্জনও লোকেরা শোনে; মহাবজ্রের সমান তাঁর শব্দ শত্রুদের কাছে ভয়ংকর।
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
যাঁর বীর্যকে সমস্ত লোক অতিমানুষ বলে মনে করে, আর রণে দেবতাদেরও জয়ী বলে রাজারা যাঁকে জানে।
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
যিনি পাঁচশো বাণ গ্রহণ করতে থাকলেও দেখা যান না; এক পলকের মধ্যে বাণ নিক্ষেপ করে দূরের শত্রুদেরও ভূপাতিত করেন।
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র এবং মদ্ররাজ শল্য, আর মধ্যস্থ মানুষেরা যাঁর সম্বন্ধে বলেছেন।
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত পার্থকে, অতিমানব রাজারাও পরাজিত করতে পারবে না; তিনি রথযোদ্ধাদের মধ্যে ব্যাঘ্র, শত্রুদমনকারী।
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
একই বেগে পাঁচশো বাণ নিক্ষেপ করেন; বাহুবলে কার্তবীর্যের সমান সেই পাণ্ডব।
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
সেই মহাধনুর্ধর অর্জুনকে — মহেন্দ্র ও উপেন্দ্রের বিক্রমসম — এই মহাযুদ্ধের মর্দনে আঘাত হানতে দেখো।
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
হে ভরতবংশধর, এভাবে দিনরাত সর্বক্ষণ চিন্তা করে, কৌরবদের শান্তির উদ্বেগে আমি নিদ্রাহীন ও সুখহীন।
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
কৌরবদের উপর এই মহাবিনাশের উদয় আসন্ন; এই কলহের অবসান যদি হয়, শান্তি ছাড়া অন্য কোনো পথ নেই।
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
হে বৎস, পার্থদের সঙ্গে আমার সর্বদা শান্তিই পছন্দ, বিবাদ নয়; পাণ্ডবরা কুরুদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী বলে আমি সদা মনে করি।