महाभारत · अध्याय 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
संजय के वचन सुनकर प्रज्ञाचक्षु जनेश्वर राजा ने तब उन वचनों को गुण और दोष के अनुसार तौलना आरंभ किया।
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
सूक्ष्मता से गुण और दोषों की भली प्रकार गणना करके विचक्षण राजा ने विजय की कामना से अपने पुत्रों के विषय में बुद्धि के तत्त्व से यथावत विचार किया।
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
बल और दुर्बलता का यथार्थ रूप से निश्चय करके बुद्धिमान राजा ने जब उस वचन को गुण और दोषों के अनुसार अधिकतर सही माना।
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
फिर से कुरुओं और पाण्डवों की शक्ति की गणना करने में उस बुद्धिमान मनुजाधिप ने तब आरंभ किया।
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
देवताओं और मनुष्यों की शक्ति और तेज से पाण्डवों को, तथा अल्पतर शक्ति वाले कुरुओं को देखकर उसने दुर्योधन से कहा।
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
हे दुर्योधन, मेरी यह चिंता सदा शान्त नहीं होती। मैं इसे सत्य मानता हूँ, प्रत्यक्ष के रूप में, अनुमान से नहीं।
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
अपने पुत्रों पर लोग सर्वोपरि स्नेह रखते हैं, और यथाशक्ति उनके प्रिय और हितकारी कार्य करते हैं।
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
इसी प्रकार हम प्रायः देखते हैं कि उपकार करने वाले के प्रति सज्जन बहुत अधिक प्रत्युपकार करना चाहते हैं।
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
खाण्डव वन में अर्जुन ने जो किया था, उसे स्मरण करके अग्नि भी इस कुरु-पाण्डव मिलन में उनके सहायक बनेंगे।
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
जाति-स्नेह के वश में आए हुए, और पाण्डवों के लिए अनेक बार पीड़ित होकर, धर्म आदि देवता बुलाए जाने पर एकत्र होंगे।
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप आदि के वज्र-सदृश भय से उनकी रक्षा करने की इच्छा से वे क्रोधपूर्वक जाएँगे, ऐसा मेरा मत है।
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
देवताओं से संयुक्त वे पृथा-पुत्र पाण्डव, जो नरश्रेष्ठ, वीर्यवान और अस्त्रों में पारंगत हैं, मनुष्य द्वारा सामने देखे भी नहीं जा सकते।
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
जिसका दिव्य गाण्डीव नामक श्रेष्ठ धनुष दुर्जेय है, और वरुण के दो अक्षय दिव्य तरकश बाणों से भरे हैं।
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
जिसकी ध्वजा पर दिव्य वानर है, जिसकी गति धुएँ के समान बिना किसी बाधा के चलती है, और जिसके समान रथ पृथ्वी पर चारों दिशाओं में कोई नहीं है।
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
महान मेघ के समान उसका गर्जन भी लोग सुनते हैं; महान वज्र के समान उसका शब्द शत्रुओं के लिए भयंकर है।
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
जिसके पराक्रम को संपूर्ण लोक अतिमानुष मानता है, और जिसे राजा लोग रण में देवताओं को भी जीतने वाला जानते हैं।
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
जो पाँच सौ बाण लेते हुए भी दिखाई नहीं देता, और एक पलक झपकने भर के समय में बाण छोड़कर दूर तक गिराता है।
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
जिसे भीष्म, द्रोण, कृप, और द्रोण का पुत्र तथा मद्रराज शल्य, और जो मध्यस्थ मनुष्य हैं, वे भी (पराक्रमी) कहते हैं।
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
युद्ध के लिए खड़े पार्थ को, जो अतिमानव राजाओं के लिए भी अजेय थे, रथों के सिंह, शत्रुदमन अर्जुन को हराना असंभव है।
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
जो एक ही वेग से पाँच सौ बाण छोड़ता है, जो भुजबल में कार्तवीर्य के समान है, वह पाण्डव।
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
उस महाधनुर्धर अर्जुन को, जिसका पराक्रम महेंद्र और उपेंद्र के समान है, इस भीषण महासमर के मर्दन में मानो प्रहार करते हुए देखो।
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
हे भारत, इस प्रकार दिन-रात सोचते हुए मैं सोता नहीं और सुख से रहित हूँ, कौरवों की शांति की चिंता से।
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
कौरवों पर यह महान विनाश का उदय निकट आ पहुँचा है; यदि इस कलह का अंत हो, तो शांति के सिवा कोई दूसरा मार्ग नहीं है।
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
हे तात, पार्थों के साथ मुझे सदा शांति ही भाती है, युद्ध नहीं; मैं सदा मानता हूँ कि पाण्डव कौरवों से अधिक शक्तिशाली हैं।