ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
ಸಂಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುವಾದ ಆ ಜನೇಶ್ವರನು ಅನಂತರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗುಣದೋಷಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದ ವಿವೇಕಿಯಾದ ಅವನು, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿತತ್ತ್ವದಿಂದ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
ಬಲಾಬಲಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗುಣದೋಷಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ.
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
ಮತ್ತೆ ಕುರುಗಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಜಾಧಿಪನು ಆಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
ದೇವ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ, ಅಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯ ಕುರುಗಳನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ನನ್ನ ಈ ಚಿಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದದ್ದು, ಅನುಮಾನದಿಂದ ಅಲ್ಲ.
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಜನರು ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ಹಿತವಾದುದನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಜ್ಜನರು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಯಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಕುರು-ಪಾಂಡವರ ಈ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯೂ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವನು.
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
ಕುಲಾಭಿಮಾನದಿಂದ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೊಂದವರಾದ ಧರ್ಮದೇವ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಟ್ಟುಗೂಡುವರು.
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರ ವಜ್ರಸದೃಶ ಭಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅವರು ಆವೇಶದಿಂದ ಹೋಗುವರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ವೀರ್ಯವಂತರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರು; ಮನುಷ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರರು.
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
ಯಾರ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು ದುರ್ಜಯವೋ, ವರುಣನ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆಯೋ.
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
ಯಾರ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ವಾನರವಿದೆಯೋ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವವನೋ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ರಥಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದಿಲ್ಲವೋ.
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತಿರುವ ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಜನರಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ದೊಡ್ಡ ಸಿಡಿಲಿನಂತಿರುವ ಅವನ ಶಬ್ದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರ.
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕಲ ಲೋಕವೂ ಅತಿಮಾನುಷವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನೆಂದು ರಾಜರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೋ.
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
ಐನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗಲೂ ಕಾಣದವನು; ಒಂದು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕುವಷ್ಟು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟು ದೂರದವರನ್ನೂ ಕೆಡವುವವನು.
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರೋ.
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಿರುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಮಾನವಾತೀತ ರಾಜರೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯ; ಅವನು ರಥವೀರರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ, ಶತ್ರುದಮನ.
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
ಒಂದೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಐನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವವನು; ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಪಾಂಡವ.
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು — ಮಹೇಂದ್ರ ಉಪೇಂದ್ರರ ಪರಾಕ್ರಮದವನು — ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮರ್ದನದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ನೋಡು.
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಕೌರವರ ಶಾಂತಿಯ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
ಕೌರವರಿಗೆ ಈ ಮಹಾ ವಿನಾಶದ ಉದಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದೆ; ಈ ಕಲಹಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಬರಬೇಕಾದರೆ, ಶಾಂತಿಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
ಮಗನೇ, ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಸದಾ ಶಾಂತಿಯೇ ಇಷ್ಟ, ಕಲಹವಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಕೌರವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೆಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.