മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
സഞ്ജയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പ്രജ്ഞാചക്ഷുസ്സായ ജനേശ്വരൻ അനന്തരം ആ വാക്കുകളെ ഗുണദോഷങ്ങളനുസരിച്ച് തൂക്കിനോക്കാൻ തുടങ്ങി.
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
സൂക്ഷ്മമായി ഗുണദോഷങ്ങൾ നന്നായി കണക്കാക്കിയ വിവേകി, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, തന്റെ പുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധിയുടെ തത്ത്വത്താൽ യഥാവിധി ചിന്തിച്ചു.
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
ബലാബലങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തോടെ നിശ്ചയിച്ച ബുദ്ധിമാൻ, ആ വാക്കുകളെ ഗുണദോഷങ്ങളനുസരിച്ച് ഏറെയും ശരിയെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ.
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
വീണ്ടും കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും ശക്തി കണക്കാക്കാൻ ആ ബുദ്ധിമാനായ മനുജാധിപൻ അപ്പോൾ തുടങ്ങി.
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ശക്തിയും തേജസ്സും കൊണ്ട് പാണ്ഡവരെയും, കുറഞ്ഞ ശക്തിയുള്ള കുരുക്കളെയും പരിഗണിച്ച് അവൻ ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു.
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
ദുര്യോധനാ, എന്റെ ഈ ഉത്കണ്ഠ എപ്പോഴും ശമിക്കുന്നില്ല. ഇത് സത്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ഇത് പ്രത്യക്ഷമാണ്, അനുമാനത്താലല്ല.
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
തങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ആളുകൾ അത്യധികമായ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രിയമായതും ഹിതമായതും ചെയ്യുന്നു.
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
അതുപോലെതന്നെ, ഉപകാരം ചെയ്തവർക്ക് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ സജ്ജനങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി നാം സാധാരണ കാണുന്നു.
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അർജുനൻ ചെയ്തത് ഓർത്ത്, കുരു-പാണ്ഡവ സമാഗമത്തിൽ അഗ്നിയും സഹായിയായി നിൽക്കും.
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
കുലസ്നേഹത്താൽ, പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി പലതവണ വ്യസനിച്ചവരായ ധർമ്മദേവൻ മുതലായ ദേവന്മാർ വിളിക്കപ്പെട്ട് ഒന്നിച്ചുചേരും.
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കൃപർ മുതലായവരുടെ ഇടിമിന്നൽ പോലെയുള്ള ഭയത്തിൽനിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ ക്രോധത്തോടെ പോകും എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
ദേവന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ആ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവർ, മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രങ്ങളും വീര്യവാന്മാരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പാരംഗതരുമാണ്; മനുഷ്യർക്ക് അവരെ നേരിട്ടു നോക്കാനാവില്ല.
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
ആരുടെ ദിവ്യമായ ഗാണ്ഡീവം എന്ന ഉത്തമധനുസ്സ് ദുർജയമാണോ, വരുണന്റെ അക്ഷയമായ രണ്ട് ദിവ്യ അമ്പുകൂടുകൾ അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ.
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
ആരുടെ ധ്വജത്തിൽ ദിവ്യമായ വാനരനുണ്ടോ, തടസ്സമില്ലാതെ പുകപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനോ, നാലു ദിക്കിലും ആരുടെ രഥത്തിന് ഭൂമിയിൽ തുല്യമായതില്ലയോ.
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
മഹാമേഘം പോലുള്ള അവന്റെ ഗർജ്ജനവും ജനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു; മഹാവജ്രത്തിനു തുല്യമായ അവന്റെ ശബ്ദം ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരം.
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
ആരുടെ വീര്യത്തെ സമസ്ത ലോകവും അതിമാനുഷമെന്ന് കരുതുന്നുവോ, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെപ്പോലും ജയിക്കുന്നവനെന്ന് രാജാക്കന്മാർ അറിയുന്നുവോ.
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
അഞ്ഞൂറ് അമ്പുകൾ എടുക്കുമ്പോഴും കാണപ്പെടാത്തവൻ; ഒരു കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നേരംകൊണ്ട് അമ്പുകൾ എയ്ത് ദൂരെയുള്ളവരെയും വീഴ്ത്തുന്നവൻ.
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, ദ്രോണപുത്രൻ, മദ്രരാജൻ ശല്യൻ, മധ്യസ്ഥരായ മനുഷ്യർ ആരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുവോ.
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
യുദ്ധത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്ന പാർത്ഥനെ, മാനുഷികത്വത്തിനപ്പുറമുള്ള രാജാക്കന്മാർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല; അവൻ രഥവീരരിൽ സിംഹം, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ.
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
ഒരേ വേഗത്തിൽ അഞ്ഞൂറ് അമ്പുകൾ എയ്യുന്നവൻ; തന്റെ ബാഹുബലത്തിൽ കാർത്തവീര്യനു തുല്യനായ ആ പാണ്ഡവൻ.
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
ആ മഹാധനുർധരനായ അർജ്ജുനനെ — മഹേന്ദ്രനും ഉപേന്ദ്രനും സമാനമായ വിക്രമമുള്ളവനെ — ഈ മഹായുദ്ധത്തിന്റെ മർദനത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്നവനായി കാണുക.
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
ഭാരതാ, ഇങ്ങനെ രാപ്പകൽ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, കൗരവരുടെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആധിയാൽ ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാതെ, സുഖമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു.
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
കൗരവർക്ക് ഈ മഹാ വിനാശത്തിന്റെ ഉദയം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ കലഹത്തിന് അവസാനം വരണമെങ്കിൽ സമാധാനമല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
പ്രിയനേ, പാർത്ഥരോടൊപ്പം എനിക്കെന്നും സമാധാനമാണ് ഇഷ്ടം, യുദ്ധമല്ല; പാണ്ഡവർ കൗരവരേക്കാൾ ശക്തരാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.