Mahābhārata · Adhyāya 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Sañjaya, le roi aux yeux de sagesse commença alors à peser ces paroles selon leurs mérites et leurs défauts.
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
Ayant soigneusement compté avec finesse les mérites et les défauts, le roi perspicace, désirant la victoire, considéra justement ses fils selon la vérité de son jugement.
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
Lorsque le roi sage, ayant établi selon la vérité la force et la faiblesse, jugea ces paroles pour la plupart justes selon leurs mérites et leurs défauts.
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
De nouveau, le sage seigneur des hommes commença alors à compter la force des Kurus et des Pāṇḍavas.
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
Considérant les Pāṇḍavas par la puissance et la splendeur des dieux et des hommes, et les Kurus par leur puissance bien moindre, il parla à Duryodhana.
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
Ô Duryodhana, cette inquiétude qui est la mienne ne s'apaise jamais. Je la tiens pour vraie, évidente et non simplement déduite.
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
On éprouve la plus grande affection pour ses propres fils, et selon ses moyens on fait ce qui leur est cher et bénéfique.
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
Ainsi, nous observons généralement que les gens de bien désirent vivement rendre une grande faveur à ceux qui leur ont rendu service.
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
Se souvenant de ce qu'Arjuna avait accompli dans la forêt de Khāṇḍava, Agni aussi serait leur aide lors de cette rencontre des Kurus et des Pāṇḍus.
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
Poussés par l'affection pour leur lignée, et affligés à maintes reprises à cause des Pāṇḍavas, les dieux conduits par Dharma se réuniront lorsqu'ils seront convoqués.
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
Désireux de les protéger de la crainte, semblable à la foudre, qu'inspirent Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres, ils partiront avec fureur, telle est mon opinion.
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
Ces fils de Pṛthā, les Pāṇḍavas, accompagnés des dieux, ne peuvent être affrontés par un homme; ce sont des tigres parmi les hommes, vaillants et maîtres des armes.
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
Dont le divin Gāṇḍīva, le meilleur des arcs, est difficile à vaincre, et dont les deux carquois divins et inépuisables de Varuṇa sont remplis de flèches.
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
Sur l'étendard duquel se trouve le singe divin, dont le mouvement, libre comme la fumée, et dont le char n'a pas d'égal sur terre dans les quatre directions.
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
Son fracas, pareil à un grand nuage, est entendu des hommes ; son bruit, pareil à une grande foudre, est terrifiant pour les ennemis.
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
Dont la vaillance est tenue pour surhumaine par le monde entier, et que les rois au combat reconnaissent comme le vainqueur même des dieux.
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
Celui qu'on ne voit même pas prendre cinq cents flèches, et qui, en l'espace d'un clin d'œil, les lâche et abat ceux qui sont au loin.
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
De qui ont parlé Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, le fils de Droṇa, le roi des Madras Śalya, et les hommes neutres.
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
Pārtha, prêt au combat, ne peut être vaincu par des rois surhumains ; il est le tigre parmi les guerriers sur char, le dompteur d'ennemis.
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
Celui qui lance cinq cents flèches d'un seul élan rapide, égal à Kārtavīrya par la force de ses bras — ce Pāṇḍava.
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
Vois ce grand archer Arjuna, dont la vaillance égale celle de Mahendra et Upendra, frappant dans la mêlée de ce grand combat.
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
Ainsi, ô Bhārata, pensant jour et nuit, je suis sans sommeil et sans joie, dans l'inquiétude pour la paix des Kurus.
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
L'aube de cette grande destruction s'est approchée des Kurus ; si cette querelle doit prendre fin, il n'existe pas d'autre voie que la paix.
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
Ô cher enfant, la paix avec les fils de Pṛthā me plaît toujours, non le conflit ; je pense toujours que les Pāṇḍavas sont plus puissants que les Kurus.