マハーバーラタ · 章 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
サンジャヤの言葉を聞いて、智慧の眼を持つ王は、その言葉の長所と短所を量り始めた。
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
細心に長所と短所を十分に数え上げた賢明な王は、勝利を望み、自らの知性の真理によって、息子たちについて正しく考えた。
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
賢明な王は、強さと弱さを真実に従って定め、その言葉の長所と短所により、大部分が正しいと判断した。
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
賢明な人主は再び、クル族とパーンドゥ族の力を計り始めた。
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
神々と人間の力と輝きによってパーンダヴァを、また遥かに劣る力のクル族を量って、彼はドゥリヨーダナに語った。
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
ドゥリヨーダナよ、私のこの憂いは決して静まらない。私はこれを真実と見なす。推論によってではなく、明らかに見えるものとして。
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
人は自分の息子に最大の愛情を注ぎ、自分の力に応じて彼らのために喜ばしく有益なことをする。
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
このように、善良な人々は、恩を施してくれた人に大きな恩返しをしたいと強く望むものだと、私たちは一般に見ている。
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
カーンダヴァの森でアルジュナが成し遂げたことを思い出し、クル族とパーンドゥ族のこの会合では、アグニ神さえも彼らの助けとなるだろう。
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
血族への情愛に動かされ、パーンドゥの子らのために幾度も苦しんだダルマをはじめとする神々は、召集されれば集まるであろう。
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパらの雷のような恐怖から彼らを守ろうと望み、彼らは憤然と出て行くだろう、と私は考える。
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
神々に伴われたプリター（クンティー）の子ら、パーンドゥの五王子は、人間が正面から向き合えるような相手ではない。彼らは人中の虎であり、勇猛で武器の達人である。
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
その神聖なガーンディーヴァ弓は最上の弓で打ち倒し難く、ヴァルナの尽きることのない二つの神聖な矢筒は矢で満ちている。
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
旗に神聖な猿を戴き、煙のように妨げなく進み、四方の大地において戦車に並ぶものがない者。
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
大きな雲のような轟きは人々に聞こえ、大雷のような響きは敵にとって恐ろしい。
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
その武勇は全世界が超人的と見なし、戦場で諸王は神々をさえ打ち負かす者として知っている。
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
五百本の矢を取るときさえ見えず、瞬きする間に矢を放ち、遠くの敵をも倒す者。
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、ドローナの子、マッドラ王シャリヤ、そして中立の人々が語った人物。
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
戦いのために立つパールタは、人を超えた王たちにも打ち負かすことは不可能である。彼は戦車の戦士の中の虎、敵を制する者である。
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
一度の迅速な動きで五百本の矢を放つ者、腕力においてカールタヴィーリヤに等しい——あのパーンダヴァ。
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
偉大な弓手アルジュナを見よ。その勇猛はマヘーンドラとウペーンドラに等しく、この大戦の殺戮の中で打ち倒している。
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
バーラタよ、このように昼夜を通して思い悩み、クル族の平和を案じて、私は眠れず喜びもない。
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
クル族にこの大いなる破滅の兆しが迫っている。この争いを終わらせるなら、和平以外に道はない。
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
愛しい者よ、プリターの子らとの和平が私にはいつも喜ばしく、争いではない。私は常に、パーンダヴァはクル族より強大だと考えている。