مہابھارت · ادھیائے 5.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.60.1
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः ।
ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.१ ॥
سنجय کی باتیں سن کر بصیرت کی آنکھ رکھنے والے اس جنیشور نے پھر ان باتوں کو خوبیوں اور خامیوں کے مطابق تولنا شروع کیا۔
5.60.2
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः ।
यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति ॥ ५.६०.२ ॥
باریکی سے خوبیوں اور خامیوں کا پوری طرح حساب کر کے دانا بادشاہ نے فتح کی خواہش سے اپنے بیٹوں کے بارے میں عقل کی حقیقت کے ساتھ ٹھیک ٹھیک غور کیا۔
5.60.3
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान् ।
यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः ॥ ५.६०.३ ॥
طاقت اور کمزوری کو ٹھیک ٹھیک طے کر کے دانا بادشاہ نے جب ان باتوں کو خوبیوں اور خامیوں کے مطابق زیادہ تر درست سمجھا۔
5.60.4
पुनरेव कुरूणां च पाण्डवानां च बुद्धिमान् ।
शक्तिं शङ्ख्यातुमारेभे तदा वै मनुजाधिपः ॥ ५.६०.४ ॥
پھر کوروؤں اور پانڈوؤں کی قوت کا شمار کرنا اس دانا انسانوں کے سردار نے اس وقت شروع کیا۔
5.60.5
देवमानुषयोः शक्त्या तेजसा चैव पाण्डवान् ।
कुरूञ्शक्त्याऽल्पतरया दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ५.६०.५ ॥
دیوتاؤں اور انسانوں کی قوت اور جلال کے لحاظ سے پانڈووں کو اور کم قوت والے کوروؤں کو دیکھ کر اس نے دُریودھن سے کہا۔
5.60.6
दुर्योधनेयं चिन्ता मे शश्वन्न व्युपशाम्यति ।
सत्यं ह्येतदहं मन्ये प्रत्यक्षं नानुमानतः ॥ ५.६०.६ ॥
اے دُریودھن، میری یہ فکر ہمیشہ ختم نہیں ہوتی۔ میں اسے سچ مانتا ہوں؛ یہ آنکھوں دیکھی حقیقت ہے، قیاس سے نہیں۔
5.60.7
आत्मजेषु परं स्नेहं सर्वभातिनि कुर्वते ।
प्रियामि चैषां कुर्वन्ति यथाशक्ति हितानि च ॥ ५.६०.७ ॥
لوگ اپنے بیٹوں پر بڑی محبت رکھتے ہیں، اور اپنی استطاعت کے مطابق ان کے لیے محبوب اور بھلائی کے کام کرتے ہیں۔
5.60.8
एवमेवोपकर्तॄणां प्रायशो लक्षयामहे ।
इच्छन्ति बहुलं सन्तः प्रतिकर्तुं महत्प्रियम् ॥ ५.६०.८ ॥
اسی طرح ہم عموماً دیکھتے ہیں کہ نیک لوگ احسان کرنے والوں کا بدلہ چکانے کی بڑی خواہش رکھتے ہیں۔
5.60.9
अग्निः साचिव्यर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यापि भीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥ ५.६०.९ ॥
کھانڈو کے بن میں ارجن کے کیے ہوئے کام کو یاد کرکے، کوروؤں اور پانڈوؤں کے اس ملاپ میں اگنی بھی مددگار ہوں گے۔
5.60.10
जातिगृद्ध्याऽभिपन्नाश्च पाण्डवानामनेकशः ।
धर्मादयः समेष्यन्ति समाहूता दिवौकसः ॥ ५.६०.१० ॥
خاندانی محبت کے زیرِ اثر، پانڈوؤں کے لیے بارہا غمگین ہو کر، دھرم وغیرہ دیوتا بلائے جانے پر جمع ہوں گے۔
5.60.11
भीष्मद्रोणकृपादीनां भयादशनिसन्निभम् ।
रिरक्षिषन्तः संरभ्यं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ५.६०.११ ॥
بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ کے بجلی جیسے خوف سے ان کی حفاظت کرنے کی خواہش میں وہ جوش کے ساتھ جائیں گے، یہ میری رائے ہے۔
5.60.12
ते देवैः सहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥ ५.६०.१२ ॥
دیوتاؤں کے ساتھ وہ پرتھا کے بیٹے پانڈو، انسانوں میں شیر، بہادر اور ہتھیاروں میں ماہر ہیں؛ انسان ان کا سامنا نہیں کر سکتے۔
5.60.13
दुरासदं यस्य दिव्यं गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ।
वारुणौ चाक्षयौ दिव्यौ शरपूर्णौ महेषुधी ॥ ५.६०.१३ ॥
جس کا دیویہ گانڈیو نامی بہترین دھنش ناقابلِ تسخیر ہے، اور ورن کے دو لافانی دیویہ ترکش تیروں سے بھرے ہیں۔
5.60.14
वानरश्च ध्वजे दिव्यो निःसङ्गे धूमवद्गतिः ।
रथश्च चतुरन्तायां यस्य नास्ति समः क्षितौ ॥ ५.६०.१४ ॥
جس کے پرچم پر دیویہ بندر ہے، جس کی رفتار دھوئیں کی طرح بے روک ہے، اور چاروں سمتوں میں زمین پر جس کے رتھ کا کوئی ہمسر نہیں۔
5.60.15
महामेघनिभश्चापि निर्घोषः श्रूयते जनैः ।
महाशनिसमः शब्दःत शात्रवाणां भयंकरः ॥ ५.६०.१५ ॥
بڑے بادل جیسی اس کی گرج بھی لوگ سنتے ہیں؛ بڑی بجلی جیسی اس کی آواز دشمنوں کے لیے ہولناک ہے۔
5.60.16
यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥ ५.६०.१६ ॥
جس کی بہادری کو تمام جہان مافوقِ انسان سمجھتا ہے، اور جسے بادشاہ میدان جنگ میں دیوتاؤں کو بھی فتح کرنے والا جانتے ہیں۔
5.60.17
शतानि पञ्च चैवेषून्यो गृह्णन्नैव दृश्यते ।
निमेषान्तरमात्रेण मुञ्चन्दूरं च पातयन् ॥ ५.६०.१७ ॥
جو پانچ سو تیر اٹھاتے ہوئے بھی نظر نہیں آتا، اور پلک جھپکنے کے وقفے میں تیر چلا کر دور تک گرا دیتا ہے۔
5.60.18
यमाह भीष्मो द्रोणश्च कृपो द्रौणिस्तथैव च ।
मद्रराजस्तथा शल्यो मध्यस्था ये च मानवाः ॥ ५.६०.१८ ॥
جس کے بارے میں بھیشم، درون، کرپ، درون کے بیٹے، مدراج شلیہ اور غیرجانبدار انسان کہتے ہیں۔
5.60.19
युद्धायावस्थितं पार्थं पार्थिवैरतिमानुषैः ।
अशक्यं रथशार्दूलं पराजेतुमरिंदमम् ॥ ५.६०.१९ ॥
جنگ کے لیے کھڑے پارتھ کو، انسان سے بالاتر بادشاہ بھی شکست نہیں دے سکتے؛ وہ رتھ سواروں میں شیر ہے، دشمنوں کو زیر کرنے والا ہے۔
5.60.20
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
सदृशं बाहुवीर्येण कार्तवीर्यस्य पाण्डवम् ॥ ५.६०.२० ॥
جو ایک ہی رفتار سے پانچ سو تیر چلاتا ہے، جو بازو کی طاقت میں کارتوریہ کے برابر ہے، وہ پانڈو۔
5.60.21
तमर्जुनं महेष्वासं महेन्द्रोपेन्द्रविक्रमम् ।
निघ्नन्तमिव पश्याभि विमर्देऽस्मिन्महाहवे ॥ ५.६०.२१ ॥
اس مہادھنردھر ارجن کو — جس کی بہادری مہیندر اور اپیندر کے برابر ہے — اس عظیم جنگ کے دباؤ میں ضرب لگاتے ہوئے دیکھو۔
5.60.22
इत्येवं चिन्तयन्कृत्स्नमहोरात्राणि भारत ।
अनिद्रो निःसुखश्चास्मि कुरूणां शमचिन्तया ॥ ५.६०.२२ ॥
اے بھارت، اس طرح دن رات سوچتے ہوئے، کوروؤں کے امن کی فکر میں، میں بے خواب اور بے سکون ہوں۔
5.60.23
क्षयोदयोऽयं सुमहान्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अस्य चेत्कलहन्यान्तः शमादन्यो न विद्यते ॥ ५.६०.२३ ॥
کوروؤں پر یہ عظیم تباہی کا طلوع قریب آ پہنچا ہے؛ اگر اس جھگڑے کا خاتمہ ہو، تو امن کے سوا کوئی اور راستہ نہیں ہے۔
5.60.24
शमो मे रोचते नित्यं पार्थैस्तात न विग्रहः ।
कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवाञ्शक्तिमत्तरान् ॥ ५.६०.२४ ॥
اے عزیز، پارتھوں کے ساتھ مجھے ہمیشہ امن ہی پسند ہے، جنگ نہیں؛ میں ہمیشہ سمجھتا ہوں کہ پانڈو کوروؤں سے زیادہ طاقتور ہیں۔