مهابهاراتا · أدهيايا 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
يا دُريودهانا، يا بُنيّ، افهم ما سأقوله لك. أنت تظن الطريق الخاطئ هو الصحيح، كمسافر لا يعرف الطريق.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
إنّ البهاء الذي لأبناء بانDU الخمسة، والذي تريد انتزاعه، يشبه العناصر الخمسة العظيمة التي تحمل العوالم.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
إنّ يُدِهِشْثِرَ ابنَ كُونْتِي ثابتٌ هنا في الدهرما العليا. ولن تستطيع أن تغلبه هنا ما لم تبلغ الغاية العليا.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
يا بهيماسينا ابن كونتي الذي لا يضاهيه أحد في القوة، مُنهي الحرب، إنك تتحداه كما تتحدى الشجرة الريحَ العاتية.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
من ذا الحكيم الذي يقاتل في الحرب أرجونا، رامي قوس الغانديفا، أفضل حاملي السلاح كلهم، كجبل ميرو بين الجبال ذوات القمم؟
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
وأما دريشتادياومنا أمير البانتشالا، وهو يطلق السهام وسط الأعداء كصاعقة إندرا ملك الآلهة، فمن عساه لا يقتله اليوم؟
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
وسيذل سيّاكي أيضًا، الذي لا يُقهر والمكرَّم بين الأندهاكا والفريشنيين، المنصرف إلى خير البانداويين، جيشك.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
من ذا الذي يحارب كريشنا، ذا العينين اللتين كاللوتس، وهو الذي يفوق العوالم الثلاثة بأي مقياس، من ذي بصيرة؟
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
في جانب زوجاته وأقاربه وذوو رحمه، وهو نفسه وهذه الأرض؛ وفي الجانب الآخر دهنجَيا.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
وفاسوديفا أيضًا لا يُقهر؛ حيث يكون البانداوي ضابط النفس لا تحتمله حتى الأرض، وحيث يكون كيشافا فتلك القوة لا تُطاق.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
اثبت يا بني على كلام الأخيار والأصدقاء الناصحين الذين ينطقون بالنافع؛ واصبر على الشيخ بهيشما ابن شانتانو، جدك.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
اسمع مني، أنا الناطق بما فيه خير الكورو والرائي له، واسمع أيضًا دروناً وكريبا وفيكارنا والملك العظيم وباهليكا.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
هؤلاء جميعًا يعرفون الدهرما ومودّتهم لي متساوية، فينبغي لك يا بهاراتا أن تعدّهم مثلي.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
ذلك الحدث في مدينة فيراتا، حين تقدّم إخوتك، فتخلّى جيشك المرعوب عن الماشية وانكسر تمامًا.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
والعجب العظيم الذي يُسمع في تلك المدينة يكفي شاهدًا على أن واحدًا غلب كثيرين.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
إن كان أرجونا قد فعل ذلك، فما الذي لا تستطيعون أنتم جميعًا أن تفعلوه؟ إنه أخوك؛ فاعرفه بسلوكه وأكرمه بحسبه.