ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ପୁତ୍ର, ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିବାକୁ ଯାଉଛି ତାହା ବୁଝ। ପଥ ନ ଜାଣିଥିବା ପଥିକ ପରି ତୁମେ ଭୁଲ ପଥକୁ ହିଁ ଠିକ୍ ଭାବୁଛ।
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଯେଉଁ ତେଜ ତୁମେ ହରଣ କରିବାକୁ ଚାହଁଛ, ତାହା ଲୋକଧାରୀ ପଞ୍ଚ ମହାଭୂତ ପରି।
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏଠାରେ ପରମ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ। ପରମ ଗତି ନ ପାଇ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଜିତି ପାରିବ ନାହିଁ।
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଭୀମସେନଙ୍କ ବଳ ସହ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧର ଅନ୍ତକାରୀ ସେହି ଭୀମକୁ ତୁମେ ଭୟ ଦେଖାଉଛ, ଯେପରି ବୃକ୍ଷ ମହାବାତ୍ୟାକୁ ଭୟ ଦେଖାଏ।
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପର୍ବତ ମଧ୍ୟରେ ମେରୁ ପରି ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱା ଅର୍ଜୁନ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ କେଉଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲଢ଼ିବ?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜକୁମାର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଶତ୍ରୁ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲା ବେଳେ, ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ପରି ଆଜି କାହାକୁ ବଧ ନ କରିବ?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
ଅନ୍ଧକ-ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ମାନିତ, ଅଜେୟ ସାତ୍ୟକି ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିତରେ ରତ ହୋଇ ତୁମ ସେନାକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବେ।
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
ଯିଏ ତୁଳନାରେ ତ୍ରିଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି, ସେହି ପଦ୍ମନୟନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହ କେଉଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ଗୋଟିଏ ପଟେ ଏହାର ପତ୍ନୀମାନେ, ଜ୍ଞାତି ଓ ଆତ୍ମୀୟମାନେ, ସ୍ୱୟଂ ସେ ଓ ଏହି ପୃଥିବୀ; ଅନ୍ୟ ପଟେ ଧନଞ୍ଜୟ।
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
ବାସୁଦେବ ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ; ସଂଯମୀ ପାଣ୍ଡବ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ସହି ପାରିବ ନାହିଁ; କେଶବ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେ ବଳ ଅସହ୍ୟ।
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
ପୁଅ, ସଜ୍ଜନ ଓ ହିତୈଷୀମାନଙ୍କ ହିତକର ବାକ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ହୁଅ; ବୃଦ୍ଧ ଶାନ୍ତନୁ-ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ତୁମ ପିତାମହ, ତାଙ୍କୁ ସହ।
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
କୁରୁମାନଙ୍କ ହିତ ଦେଖୁଥିବା ମୋ କଥା ଶୁଣ; ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ମହାରାଜ ଓ ବାହ୍ଲିକଙ୍କ କଥା ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ଏବଂ ମୋ ପ୍ରତି ସମାନ ସ୍ନେହ ରଖନ୍ତି। ତେଣୁ ହେ ଭାରତ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ପରି ହିଁ ବିବେଚନା କରିବା ଉଚିତ।
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
ବିରାଟ ନଗରରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଗରେ ଥିବାବେଳେ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ଅତ୍ୟଧିକ ଭୀତ ହୋଇ ତୁମ ସେନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲା — ସେହି ଘଟଣା।
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
ସେହି ନଗରରେ ଶୁଣାଯାଉଥିବା ମହାନ ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା — ଜଣେ ଅନେକଙ୍କୁ ଜିଣିବାର ଉଦାହରଣ ପାଇଁ ତାହା ହିଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
ଅର୍ଜୁନ ତାହା ଏହିପରି କରିଥିଲେ, ତେବେ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଆହୁରି କେତେ କରିପାରିବ? ସେ ତୁମର ଭାଇ; ତାଙ୍କ ଆଚରଣରୁ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ସେହି ଅନୁସାରେ ସମ୍ମାନ କର।