Mahābhārata · Adhyāya 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
Duryodhana, comprende o que vou te dizer, meu filho. Pensas que o caminho errado é o certo, como um viajante que não conhece a estrada.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
O esplendor dos cinco filhos de Pāṇḍu, que desejas arrebatar, é como os cinco grandes elementos que sustentam os mundos.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, permanece aqui firme no dharma supremo. Sem alcançar o destino supremo, não podes vencê-lo aqui.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
Bhīmasena, filho de Kuntī, cuja força não tem igual, o aniquilador da batalha: desafias-o como uma árvore desafia o grande vento.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
Quem, sendo sábio, lutaria em batalha com Arjuna, o arqueiro do Gāṇḍīva, o melhor de todos os portadores de armas, como o Meru entre as montanhas de cumes?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
E Dhṛṣṭadyumna, o príncipe dos Pāñcāla, lançando flechas entre os inimigos como o raio de Indra, rei dos deuses, a quem não abateria hoje?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
Também Sātyaki, invencível e respeitado entre os Andhaka e Vṛṣṇi, dedicado ao bem dos Pāṇḍava, destruirá o teu exército.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
Quem, sendo sábio, lutaria contra Kṛṣṇa, o de olhos de lótus, que por qualquer medida supera os três mundos?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
De um lado estão suas esposas, seus parentes e aliados, ele mesmo e esta terra; do outro lado está Dhanañjaya.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
Vāsudeva também é invencível; onde está o Pāṇḍava de alma dominada, nem a terra pode suportar, e onde está Keśava, essa força é insuportável.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
Mantém-te firme, querido filho, nas palavras dos bons e dos amigos que dizem o que é útil; suporta o velho Bhīṣma, filho de Śāntanu, teu avô.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
Ouve-me a mim, que falo e vejo o que é bom para os Kuru, e ouve também Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, o grande rei e Bāhlika.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
Estes também conhecem o dharma e têm igual afeição; por isso deves considerá-los como a mim, ó Bhārata.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
Aquele acontecimento na cidade de Virāṭa, quando, com teus irmãos à frente, teu exército, muito aterrorizado, abandonou o gado e foi totalmente destroçado.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
E o grande prodígio que se ouve dessa cidade basta como exemplo de um só vencendo a muitos.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
Se Arjuna fez isso, o que mais não poderíeis fazer todos vós? Ele é teu irmão; reconhece-o pela sua conduta e honra-o conforme.