Mahābhārata · Adhyāya 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
Duryodhana, anakku, pahamilah apa yang akan kukatakan padamu. Engkau menganggap jalan yang salah sebagai jalan yang benar, seperti seorang pengembara yang tidak mengenal jalan.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
Kemegahan lima putra Pāṇḍu, yang ingin kau rebut, seperti lima unsur agung yang menopang dunia.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, berdiri teguh di sini dalam dharma tertinggi. Tanpa mencapai tujuan tertinggi, engkau tidak dapat mengalahkannya di sini.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
Bhīmasena, putra Kuntī, yang tiada tandingannya dalam kekuatan, pengakhir peperangan, engkau menantangnya seperti pohon menantang angin yang besar.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
Siapakah orang bijak yang akan berperang melawan Arjuna, pemanah Gāṇḍīva, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, bagaikan Meru di antara gunung-gunung berpuncak?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
Dan Dhṛṣṭadyumna, pangeran Pāñcāla, yang melepaskan panah di tengah musuh bagaikan petir Indra, raja para dewa, siapakah yang tidak akan dibunuhnya hari ini?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
Sātyaki juga, yang tak tertaklukkan dan dihormati di antara Andhaka dan Vṛṣṇi, yang tekun demi kesejahteraan Pāṇḍava, akan menghancurkan pasukanmu.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
Siapakah yang bijaksana akan berperang melawan Kṛṣṇa bermata teratai, yang dalam ukuran apa pun melampaui tiga dunia?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
Di satu pihak adalah istri-istrinya, sanak keluarga dan kerabatnya, dirinya sendiri, dan bumi ini; di pihak lain adalah Dhanañjaya.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
Vāsudeva pun tak tertaklukkan; di mana Pāṇḍava yang berjiwa terkendali berada, bahkan bumi pun tak sanggup menahannya, dan di mana Keśava berada, kekuatan itu tak tertanggungkan.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
Teguhlah, anakku, pada ucapan orang-orang baik dan sahabat yang berkata demi kebaikan; bersabarlah terhadap Bhīṣma yang tua, putra Śāntanu, kakekmu.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
Dengarkanlah aku, yang berbicara dan melihat apa yang baik bagi para Kuru, dan dengarkan pula Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, sang raja agung, dan Bāhlika.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
Mereka semua juga mengetahui dharma dan kasih sayangnya sama; karena itu engkau patut menganggap mereka sama seperti aku, wahai Bhārata.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
Peristiwa di kota Virāṭa itu, ketika dengan saudara-saudaramu di depan, pasukanmu yang sangat ketakutan meninggalkan sapi-sapi dan hancur seluruhnya.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
Dan keajaiban besar yang terdengar di kota itu cukup menjadi bukti bahwa seorang mampu mengalahkan banyak orang.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
Jika Arjuna melakukan itu, bukankah kalian semua bisa melakukan lebih lagi? Dia adalah saudaramu; kenalilah dia dari perilakunya dan hormatilah dia sesuai dengan itu.