Mahābhārata · Adhyāya 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
Duryodhana, verstehe, was ich dir sagen werde, mein Sohn. Du hältst den falschen Pfad für den richtigen, wie ein Wanderer, der den Weg nicht kennt.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
Den Glanz der fünf Söhne Pāṇḍus, den du rauben willst, gleicht den fünf großen Elementen, die die Welten tragen.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, steht hier fest im höchsten Dharma. Ohne das höchste Ziel erreicht zu haben, kannst du ihn hier nicht besiegen.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
Bhīmasena, der Sohn Kuntīs, dem an Kraft niemand gleicht, der Vernichter der Schlacht, du drohst ihm, wie ein Baum dem großen Sturm droht.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
Wer, der klug ist, würde im Kampf gegen Arjuna kämpfen, den Bogenschützen des Gāṇḍīva, den besten aller Waffenträger, wie der Meru unter den gipfelreichen Bergen?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
Und Dhṛṣṭadyumna, der Fürst der Pāñcāla, der Pfeile unter die Feinde schleudert wie der Donnerkeil Indras, des Götterkönigs, wen würde er heute nicht erschlagen?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
Auch Sātyaki, unbezwingbar und geachtet unter den Andhaka und Vṛṣṇi, dem Wohl der Pāṇḍava ergeben, wird dein Heer vernichten.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
Wer, der klug ist, würde mit Kṛṣṇa, dem lotusäugigen, kämpfen, der an jedem Maßstab gemessen die drei Welten übertrifft?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
Auf der einen Seite stehen seine Frauen, seine Verwandten und Angehörigen, er selbst und diese Erde; auf der anderen Seite steht Dhanañjaya.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
Auch Vāsudeva ist unbezwingbar; wo der selbstbeherrschte Pāṇḍava ist, kann es selbst die Erde nicht ertragen, und wo Keśava ist, ist jene Macht unerträglich.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
Halte dich fest, lieber Sohn, an die Worte der Guten und der Wohlmeinenden, die Nützliches sagen; ertrage den alten Bhīṣma, Śāntanus Sohn, deinen Großvater.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
Höre auf mich, der ich spreche und das Gute für die Kuru sehe, und höre auch auf Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, den großen König und Bāhlika.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
Auch diese alle kennen das Dharma und haben gleiche Zuneigung; daher sollst du sie ebenso achten wie mich, o Bhārata.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
Jenes Geschehen in der Stadt Virāṭa, als deine Heere, angeführt von den Brüdern, in großer Furcht die Rinder verließen und völlig zerschlagen wurden.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
Und das große Wunder, das man aus jener Stadt vernimmt, ist ein hinreichender Beweis dafür, dass einer viele besiegte.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
Wenn Arjuna dies tat, was könntet ihr alle dann nicht tun? Er ist dein Bruder; erkenne ihn an seinem Verhalten und ehre ihn entsprechend.