ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿ. ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ ನೀನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನೇ ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಐವರು ಪುತ್ರರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಕಸಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ; ಅದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಐದು ಮಹಾಭೂತಗಳಂತಿದೆ.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಸೇರದೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರೆ.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಮಹಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮರ ಬೆದರಿಸಿದಂತೆ.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರುವಿನಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ, ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಇಂದು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಿತನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
ಯಾವ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಾದರೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೀರುವ ಆ ಕಮಲನೇತ್ರ ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯುದ್ಧಮಾಡುವನು?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ಒಂದೆಡೆ ಇವನ ಪತ್ನಿಯರು, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಜ್ಞಾತಿಗಳು, ಸ್ವತಃ ಇವನು ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ಇವೆ; ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಧನಂಜಯ.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
ವಾಸುದೇವನೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು; ಸಂಯಮಿಯಾದ ಪಾಂಡವನಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಭೂಮಿಯೂ ಸಹಿಸಲಾರದು; ಕೇಶವನಿರುವಲ್ಲಿ ಆ ಬಲವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
ಮಗನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಹಿತೈಷಿಗಳ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ವೃದ್ಧನಾದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
ಕುರುಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಕಾಣುವ ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ವಿಕರ್ಣ, ಮಹಾರಾಜ, ಬಾಹ್ಲಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳು.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಮಾನ ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನೂ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಭಾವಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಓ ಭಾರತ.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರ ಸಹಿತ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅತಿಯಾಗಿ ಭಯಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು — ಆ ಘಟನೆ.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತ — ಒಬ್ಬನು ಅನೇಕರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅದೇ ಸಾಕಾದ ನಿದರ್ಶನ.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ? ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೋದರ; ಅವನ ನಡತೆಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸು.