మహాభారతం · అధ్యాయం 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
దుర్యోధనా, పుత్రా, నేను నీతో చెప్పబోయేది అర్థం చేసుకో. దారి తెలియని బాటసారిలా నీవు తప్పు మార్గాన్నే సరైనదని భావిస్తున్నావు.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
పాండు ఐదుగురు కుమారుల తేజస్సును నీవు హరించాలనుకుంటున్నావు; అది లోకాలను ధరించే ఐదు మహాభూతాల వంటిది.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ఇక్కడ పరమ ధర్మంలో నిలిచి ఉన్నాడు. పరమ గతిని పొందకుండా నీవు అతడిని ఇక్కడ జయించలేవు.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
కుంతీ కుమారుడు భీమసేనుడికి బలంలో సమానుడు లేడు. యుద్ధాన్ని అంతం చేసే అతన్ని నీవు బెదిరిస్తున్నావు, మహావాయువును వృక్షం బెదిరించినట్లు.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
శిఖరాలలో మేరువు వలె, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన గాండీవ ధనుర్ధారితో యుద్ధంలో ఏ బుద్ధిమంతుడు పోరాడగలడు?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
పాంచాల రాకుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, శత్రువుల మధ్య బాణాలు వదిలినప్పుడు దేవరాజు ఇంద్రుని వజ్రంలా ఎవరిని నేడు సంహరించడు?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
అంధక-వృష్ణులలో గౌరవింపబడిన, జయించరాని సాత్యకి కూడా పాండవుల హితంలో నిమగ్నమై నీ సేనను నాశనం చేస్తాడు.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
ఏ ప్రమాణంతోనైనా మూడు లోకాలనూ మించినవాడైన ఆ పుండరీకాక్షుడు కృష్ణునితో ఏ బుద్ధిమంతుడు యుద్ధం చేస్తాడు?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ఒకవైపు ఇతని భార్యలు, బంధువులతో కూడిన జ్ఞాతులు, స్వయంగా ఇతడు, ఈ భూమి ఉన్నారు; మరోవైపు ధనంజయుడు.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
వాసుదేవుడు కూడా జయించరానివాడు; స్వాధీనమైన మనస్సుగల పాండవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, అక్కడ భూమి కూడా సహించలేనిది; కేశవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, ఆ బలం భరించరానిది.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
కుమారా, సజ్జనులు, హితులు పలికే మాటలపై నిలబడు; వృద్ధుడైన శంతనుని కుమారుడు భీష్ముని, పితామహుని, సహించు.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
కురువుల హితాన్ని చూసేవాడినైన నేను చెప్పే మాటను వినుము; ద్రోణుడు, కృపుడు, వికర్ణుడు, మహారాజు, బాహ్లికుడు చెప్పే మాటలను కూడా వినుము.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
వీరందరూ ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, నా పట్ల సమాన స్నేహం కలవారు. కాబట్టి వారిని కూడా నాతో సమానంగా చూడాలి, ఓ భారతా.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
విరాట నగరంలో సోదరులతో కలిసి ముందుండగా, ఆవులను వదిలి, తీవ్ర భయంతో నీ సైన్యం పూర్తిగా చెదిరిపోయింది — ఆ సంఘటన.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
ఆ నగరంలో విన్న మహా అద్భుతం — ఒకడు అనేకులను జయించడానికి అదే తగిన నిదర్శనం.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
అర్జునుడు అలా చేసినప్పుడు, మీరంతా మరింత చేయగలరు కదా? అతడు నీ సోదరుడు; అతని నడవడిక ద్వారా అతన్ని గుర్తించి, అందుకు తగినట్లు అతన్ని గౌరవించు.