மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
துரியோதனா, மகனே, நான் உன்னிடம் சொல்லப்போவதைக் கேள். வழி தெரியாத வழிப்போக்கனைப் போல நீ தவறான பாதையையே சரியென்று எண்ணுகிறாய்.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
பாண்டுவின் ஐந்து மகன்களின் எந்த ஒளியை நீ பறிக்க விரும்புகிறாயோ, அது உலகங்களைத் தாங்கும் ஐந்து பெரும் பூதங்களைப் போன்றது.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
குந்தியின் மகன் யுதிட்டிரன் இங்கே பரம தர்மத்தில் நிலைபெற்றிருக்கிறான். உயர்ந்த கதியை அடையாமல் நீ அவனை இங்கே வெல்ல முடியாது.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
குந்தியின் மகன் பீமசேனனுக்கு வலிமையில் நிகர் எவருமில்லை. போரை முடிப்பவனான அவனை நீ அச்சுறுத்துகிறாய், பெரும் காற்றை மரம் அச்சுறுத்துவது போல.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
சிகரங்கள் கொண்ட மலைகளில் மேரு போல, ஆயுதம் தாங்கியோரில் சிறந்தவனான காண்டீவ வில்லாளனை போரில் எந்த அறிவாளி எதிர்ப்பான்?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
பாஞ்சால இளவரசன் திருஷ்டத்யும்னன், பகைவர் நடுவே அம்புகளை விடும்போது தேவர்களின் அரசன் இந்திரனின் இடியைப் போல யாரைத்தான் இன்று கொல்லமாட்டான்?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
அந்தகர்களிலும் விருஷ்ணிகளிலும் மதிக்கப்படும், வெல்லமுடியாத சாத்யகியும் பாண்டவர்களின் நலனில் ஈடுபட்டு உன் சேனையை அழிப்பான்.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
எந்த அளவுகோலிலும் மூன்று உலகங்களையும் மிஞ்சுகின்றவரான, தாமரைக் கண்ணன் கிருஷ்ணனுடன் எந்த அறிவாளி போரிடுவான்?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ஒருபுறம் இவனுடைய மனைவியர், உறவினர், சுற்றத்தாருடன் இவனும் இந்த பூமியும்; மறுபுறம் தனஞ்சயன்.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
வாசுதேவனும் வெல்லமுடியாதவர்; அடக்கமுடைய பாண்டவன் எங்கிருக்கிறானோ, அங்கே பூமியாலும் தாங்க முடியாது; கேசவன் எங்கிருக்கிறானோ, அந்தப் பலம் தாங்கொணாதது.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
மகனே, நல்லோர்களின், நலம் விரும்பிகளின் நலமான சொற்களில் நில்; வயோதிக சாந்தனவன் மகன் பீஷ்மரும், பாட்டனாருமான அவரை பொறுத்துக்கொள்.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
குருக்களின் நலத்தைக் காண்பவனாகிய நான் சொல்வதைக் கேள்; துரோணர், கிருபர், விகர்ணன், மகாராஜனாகிய அரசன், பாஹ்லிகர் ஆகியோரின் சொல்லையும் கேள்.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
இவர்கள் அனைவரும் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள்; இவர்களுக்கு என் மீது சமமான அன்பும் உண்டு. ஆகையால் அவர்களையும் என்னைப் போலவே எண்ணுவது உனக்குத் தகும், பாரதனே.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
விராட நகரத்தில் சகோதரர்களுடன் முன்னே இருந்தபோது, பசுக்களைக் கைவிட்டு, மிகவும் அஞ்சிய உன் படை முழுவதும் சிதறியது — அது.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
அந்த நகரத்தில் கேட்கப்படும் மிகப் பெரிய அற்புதம் — ஒருவன் பலரை வென்றதற்கு அதுவே போதுமான சான்று.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
அர்ஜுனன் அதை அப்படிச் செய்தான் என்றால், நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் அதிகம் செய்யலாமே? அவன் உன் சகோதரன்; அவனை அவனுடைய நடத்தையால் அறிந்து, அதற்குத் தக்கபடி அவனை மதி.