Махабхарата · Адхьяя 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
Духйодхана, сын мой, пойми то, что я тебе скажу. Ты считаешь неверный путь правильным, как путник, не знающий дороги.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
Блеск пяти сыновей Панду, который ты хочешь отнять, подобен пяти великим стихиям, поддерживающим миры.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, твёрдо стоит здесь в высшей дхарме. Не достигнув высшей участи, ты не сможешь победить его здесь.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
Бхимасену, сыну Кунти, которому нет равных в силе, губителю битвы, ты угрожаешь, как дерево угрожает великому ветру.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
Кто разумный станет сражаться в бою с Арджуной, лучником Гандивы, лучшим из всех носящих оружие, подобным Меру среди горных вершин?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
И Дхриштадьюмна, царевич паньчалов, пуская стрелы среди врагов, подобно грому Индры, владыки богов, кого же он сегодня не сразит?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
Сатьяки также, неодолимый и почитаемый среди андхаков и вршни, преданный благу пандавов, уничтожит твое войско.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
Кто из мудрых станет сражаться с Кришной, лотосоглазым, который по любой мере превосходит три мира?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
С одной стороны — его жены, родичи и близкие, он сам и эта земля; с другой стороны — Дхананьджайя.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
Васудева также неодолим; там, где паньдава с самообладанием, даже земля не выдержит, а где Кешава, та мощь невыносима.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
Устой, дорогой сын, в словах добрых и доброжелательных, что говорят полезное; потерпи старца Бхишму, сына Шантану, твоего деда.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
Слушай меня, говорящего и видящего благо куру, и слушай Дрону, Крипу, Викарну, великого царя и Бахлику.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
Все они знают дхарму и одинаково расположены ко мне; поэтому ты должен относиться к ним так же, как ко мне, о Бхарата.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
То событие в городе Вираты, когда твоё войско, во главе с братьями, в великом страхе бросило скот и было полностью разбито.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
И великое чудо, о котором слышно в том городе, достаточно служит примером того, как один одолел многих.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
Если Арджуна так поступил, что же тогда могли бы сделать все вы? Он твой брат; узнай его по его поступкам и почитай его соответственно.