摩诃婆罗多 · 章 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
难敌啊，我的儿子，请听我要对你说的话。你把错误的道路当作正道，就像不认识路的旅人一样。
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
你想夺去般度五子的光辉，那光辉就如同支撑世界的五大元素一般。
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
贡蒂之子坚战安住于至高的法中。若未达到至上的归宿，你在此是无法战胜他的。
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
贡蒂之子毗摩森那，力量无人能及，是战争的终结者，你却去挑衅他，就像树木去挑衅大风一样。
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
哪位智者会与持甘狄拔弓的阿周那作战？他是所有持兵器者中最优秀的，如同群山之中的须弥山。
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
般遮罗王子持法财，在敌人中间放箭，如同天神之王因陀罗的金刚杵，今日他会不击杀谁呢？
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
萨提亚基同样不可战胜，在安陀迦与毗湿尼中受人尊敬，致力于般度之子的利益，必将摧毁你的军队。
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
谁有智慧，会与那莲花眼的克里希那作战？他以任何标准衡量都超越三界。
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
一方是他的妻子、亲族与眷属，他自己和这大地；另一方是财富征服者（阿周那）。
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
婆苏提婆同样不可战胜；自制的般度之子在哪里，大地也承受不住；keśava在哪里，那力量便不可抵挡。
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
孩子，你要坚持善良者与说有益之言的好友的话；请忍耐年老的、山塔努之子毗湿摩，你的祖父。
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
请听从我的话，我是为库鲁们之利而言的；也请听从德罗纳、克利巴、毗迦尔纳、大王与巴赫利迦的话。
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
这些人都通晓法，对我的情谊也同样深厚；所以，婆罗多子孙啊，你应当像看待我一样看待他们。
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
在毗罗吒城中，当你的诸兄走在前面时，你的军队极度恐惧，弃置了牛群，全军溃散——那件事。
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
而在那座城中所传闻的那件大奇事，足以证明一人能胜过众多之人。
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
若阿周那如此行事，你们众人岂不更能做到？他是你的兄弟；应从他的行为认出他，并依此尊敬他。