マハーバーラタ · 章 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
ドゥルヨーダナよ、息子よ、私がこれから言うことを理解せよ。道を知らない旅人のように、お前は誤った道を正しいと思っている。
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
パーンドゥの五人の息子の輝きを、お前は奪おうとしている。それは世界を支える五つの大元素のようなものだ。
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
クンティーの子ユディシュティラは、ここで至高のダルマに堅く立っている。至高の境地に至らずして、お前はここで彼に勝つことはできない。
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
クンティーの子ビーマセーナは力において並ぶ者なく、戦いを終わらせる者である。お前は彼を挑発している。大風に向かう木のように。
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
あらゆる武器を持つ者の中で最も優れ、峰々の中のメール山のようなガーンディーヴァ弓の射手アルジュナと、誰が賢明に戦うだろうか。
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
パーンチャーラの王子ドリシュタデュムナは、敵の只中で神々の王インドラの雷霆のように矢を放つ。今日、彼が殺さない者がいるだろうか。
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
アンダカとヴリシュニの間で尊敬される、打ち負かし難いサーティヤキもまた、パーンダヴァの利益に専念し、お前の軍を滅ぼすだろう。
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
三界のいずれの尺度でも勝るあの蓮華眼のクリシュナと、誰が賢明にも戦うだろうか。
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
一方には彼の妻たち、親族や縁者、彼自身、そしてこの大地がある。もう一方にはダナンジャヤがいる。
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
ヴァースデーヴァもまた打ち負かし難い。自制したパーンダヴァがいるところでは大地さえ耐えられず、ケーシャヴァがいるところでは、その力は堪え難い。
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
わが子よ、善き者と有益を語る友の言葉に踏みとどまれ。年老いたシャンタヌの子ビーシュマ、お前の祖父に堪え忍べ。
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
クルの利益を見抜く私の言葉を聞け。ドローナ、クリパ、ヴィカルナ、偉大なる王、そしてバーリカの言葉にも耳を傾けよ。
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
この者たちもみなダルマを知り、私への情愛も等しい。ゆえにバーラタよ、お前は彼らをも私と同じに思うべきだ。
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
ヴィラータの都で、兄弟たちを先頭にしていた時、お前の軍は大いに怯え、牛を捨てて完全に打ち砕かれた、あの出来事だ。
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
またその都で語られる大いなる驚くべき出来事は、一人が多くに勝った例として十分である。
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
アルジュナがそのように行ったのなら、お前たちみなはさらに何ができないことがあろうか。彼はお前の兄弟だ。その振る舞いによって彼を見分け、それにふさわしく敬うがよい。