مہابھارت · ادھیائے 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
اے دُریودھن، بیٹے، جو میں تم سے کہنے والا ہوں اسے سمجھو۔ جس طرح کوئی راستہ نہ جاننے والا مسافر غلط راستے کو درست سمجھ لیتا ہے، تم بھی ویسے ہی غلط راستے کو صحیح سمجھ رہے ہو۔
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
پانڈو کے پانچوں بیٹوں کا جو تیج تم چھیننا چاہتے ہو، وہ ان پانچ عظیم عناصر کی مانند ہے جو دنیاؤں کو سنبھالتے ہیں۔
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
کنتی کا بیٹا یدھشٹھر یہاں پرم دھرم میں قائم ہے۔ پرم گتی پائے بغیر تم اسے یہاں نہیں جیت سکتے۔
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
کنتی کے بیٹے بھیم سین کے بل کا کوئی ہمسر نہیں۔ جنگ کا خاتمہ کرنے والے اس بھیم کو تم للکار رہے ہو، جیسے درخت تیز آندھی کو للکارے۔
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل، پہاڑوں میں میرو کی مانند، گانڈیو کمان والے ارجن سے جنگ میں کون عقلمند لڑے گا؟
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
پانچال کا شہزادہ دھرشٹدیومن دشمنوں کے درمیان تیر چلاتے ہوئے، دیوراج اندر کی بجلی کی مانند، آج کس کو قتل نہ کر دے گا؟
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
اندھک-وِرِشنیوں میں معزز، ناقابلِ شکست ستیاکی بھی پانڈووں کی بھلائی میں لگ کر آپ کے لشکر کو تباہ کر دے گا۔
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
جو پیمانے میں تینوں لوکوں سے بھی بڑھ کر ہیں، ان کمل نین کرشن سے کون عقلمند جنگ کرے گا؟
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ایک طرف اس کی بیویاں، رشتے دار اور اعزا، خود یہ اور یہ زمین ہیں، اور دوسری طرف دھننجے ہیں۔
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
واسودیو بھی ناقابلِ شکست ہیں؛ جہاں ضبطِ نفس رکھنے والے پانڈو ہیں، وہاں زمین بھی برداشت نہیں کر سکتی؛ اور جہاں کیشو ہیں، وہ قوت ناقابلِ برداشت ہے۔
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
بیٹے، نیک لوگوں اور خیرخواہوں کی مفید باتوں پر قائم رہو؛ بوڑھے شانتنو کے بیٹے بھیشم، اپنے دادا، کی بات برداشت کرو۔
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
اور مجھ کی بات سنو جو کوروؤں کے بھلے کو دیکھنے والا ہوں، اور دروݨ، کرپ، ویکرن، مہاراج اور باہلیک کی بات بھی سنو۔
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
یہ سب دھرم کو جاننے والے ہیں اور ان کی محبت بھی یکساں ہے، اس لیے اے بھارت، تمہیں انہیں بھی میرے ہی برابر سمجھنا چاہیے۔
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
وہ جو ویراٹ نگر میں بھائیوں کے ساتھ آگے تھے، گایوں کو چھوڑ کر، شدید خوفزدہ ہو کر تمہاری فوج مکمل طور پر بکھر گئی — وہ واقعہ۔
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
اور اس نگر میں جو عظیم اور حیرت انگیز بات سنی جاتی ہے — ایک کے ذریعے بہتوں کو شکست دینے کی مثال کے طور پر وہی کافی ہے۔
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
اگر ارجن نے یہ ایسے کیا تو تم سب تو اور بھی کر سکتے ہو؟ وہ تمہارا بھائی ہے؛ اس کے طرزِ عمل سے اسے پہچانو اور اسی کے مطابق اس کی عزت کرو۔