મહાભારત · અધ્યાય 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
દુર્યોધન, પુત્ર, હું તને જે કહેવા જઈ રહ્યો છું તે સમજ. રસ્તો ન જાણતા મુસાફરની જેમ તું ખોટા માર્ગને સાચો માને છે.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
પાંડુના પાંચ પુત્રોનું જે તેજ તું છીનવવા ઇચ્છે છે, તે લોકને ધારણ કરનારા પાંચ મહાભૂતો જેવું છે.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર અહીં પરમ ધર્મમાં સ્થિત છે. પરમ ગતિ પામ્યા વિના તું તેને અહીં જીતી શકે નહીં.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
કુંતીપુત્ર ભીમસેનના બળની બરાબરી કોઈ કરી શકતું નથી. યુદ્ધનો અંત લાવનાર તે ભીમને તું ધમકાવે છે, જેમ વૃક્ષ મહાવાયુને ધમકાવે.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ, શિખરોમાં મેરુ સમાન ગાંડીવધારી અર્જુન સાથે યુદ્ધમાં કયો બુદ્ધિમાન લડે?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
પાંચાલ રાજકુમાર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન શત્રુઓ વચ્ચે બાણો છોડતી વખતે, દેવરાજ ઇન્દ્રના વજ્રની જેમ આજે કોને ન મારે?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
અંધક-વૃષ્ણિઓમાં સન્માનિત, અજેય સાત્યકિ પણ પાંડવોના હિતમાં રત થઈ તમારી સેનાનો નાશ કરશે.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
જે તુલનામાં ત્રણે લોકને પણ વટાવી જાય છે, તે કમળનયન કૃષ્ણ સાથે કયો બુદ્ધિમાન યુદ્ધ કરે?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
એક તરફ તેની પત્નીઓ, જ્ઞાતિજનો અને સગાંસંબંધીઓ, સ્વયં એ અને આ પૃથ્વી છે; બીજી તરફ ધનંજય છે.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
વાસુદેવ પણ અજેય છે; સંયમી પાંડવ જ્યાં છે ત્યાં પૃથ્વી પણ સહન ન કરી શકે; કેશવ જ્યાં છે તે બળ અસહ્ય છે.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
વત્સ, સજ્જનો અને હિતૈષીઓના હિતકારી વચનમાં સ્થિર રહે; વૃદ્ધ શંતનુપુત્ર ભીષ્મ, તારા પિતામહને સહન કર.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
કુરુઓનું હિત જોનાર મારી વાત સાંભળ; દ્રોણ, કૃપ, વિકર્ણ, મહારાજ અને બાહ્લિકની વાત પણ સાંભળ.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
આ બધા ધર્મને જાણનારા છે અને તેમનો સ્નેહ મારા પ્રત્યે સમાન છે; તેથી હે ભારત, તારે તેમને પણ મારા જેવા જ ગણવા જોઈએ.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
વિરાટ નગરમાં ભાઈઓ સાથે આગળ હતા ત્યારે, ગાયોને છોડીને, અત્યંત ભયભીત થયેલી તારી સેના સંપૂર્ણપણે વિખેરાઈ ગઈ — તે ઘટના.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
તે નગરમાં સંભળાતી મહાન અદ્ભુત વાત — એકે અનેકોને જીતવાનો તે દાખલો જ પૂરતો છે.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
અર્જુને તે એ રીતે કર્યું, તો તમે બધા તો વધુ કરી શકો ને? તે તારો ભાઈ છે; તેના આચરણથી તેને ઓળખ અને તે પ્રમાણે તેનું સન્માન કર.