มหาภารตะ · อัธยายะ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
ทุรโยธน์ จงเข้าใจสิ่งที่เราจะกล่าวแก่เจ้า ลูกเอ๋ย เจ้าเห็นทางผิดเป็นทางถูก เหมือนผู้เดินทางที่ไม่รู้ทาง
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
ความรุ่งเรืองของโอรสทั้งห้าของพระปาณฑุ ซึ่งเจ้าปรารถนาจะแย่งชิงไป ก็เหมือนธาตุทั้งห้าอันยิ่งใหญ่ที่ค้ำจุนโลกทั้งหลาย
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ดำรงมั่นในธรรมอันสูงสุดอยู่ที่นี่ หากยังไม่บรรลุคติอันสูงสุด เจ้าก็ไม่อาจเอาชนะเขาได้ที่นี่
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
ภีมเสนะ โอรสของกุนตี ผู้ไม่มีใครเสมอในกำลัง ผู้ทำลายการสงคราม เจ้ากลับข่มขู่เขา เหมือนต้นไม้ข่มขู่ลมพายุใหญ่
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
ใครเล่าที่มีปัญญาจะรบกับอรชุนผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งปวง ดุจเขาเมรุในหมู่ภูเขาที่มียอดแหลม
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
และธฤษฏทยุมนะ เจ้าชายแห่งปัญจาละ วันนี้ผู้ใดเล่าจะไม่สังหาร เมื่อเขาระดมลูกศรท่ามกลางศัตรู ดุจวัชระของพระอินทร์ราชาแห่งเทพ
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
สาตยกีผู้ยากจะต่อต้านได้ และเป็นที่นับถือในหมู่อันธกะและวฤษณิ ผู้ตั้งใจในความเกื้อกูลแก่โอรสของพระปาณฑุ จักทำลายกองทัพของเจ้า
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
ใครเล่าที่มีปัญญาจะรบกับพระกฤษณะผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ผู้เหนือกว่าโลกทั้งสามเมื่อเทียบด้วยสิ่งใดก็ตาม
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ด้านหนึ่งมีภรรยาของเขา ญาติพี่น้องและวงศ์ตระกูล ตัวเขาเอง และแผ่นดินนี้ อีกด้านหนึ่งคือธนัญชัย
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
วาสุเทพก็ยากจะต่อต้านได้ ณ ที่ใดที่ปาณฑพผู้ข่มใจตนอยู่ แม้แผ่นดินทั้งผืนก็ไม่อาจทนได้ และที่ใดที่มีพระเกศวะ กำลังนั้นก็ไม่อาจทนได้
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
ลูกรัก จงตั้งมั่นตามคำของคนดีและของสุหฤทที่กล่าวสิ่งเป็นประโยชน์ จงอดทนต่อผู้เฒ่าภีษมะ โอรสของศานตนุ ปู่ของเจ้า
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
จงฟังเราผู้กล่าวและมองเห็นสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่กุรุทั้งหลาย และจงฟังโทรณะ กฤปะ วิกรรณะ พระมหาราชา และพาหลิกด้วย
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
บุคคลเหล่านี้ก็รู้ธรรม และมีความรักใคร่เสมอกับเรา เจ้าควรพิจารณาพวกเขาเช่นเดียวกับที่พิจารณาเรา โอ ภารตะ เพราะทุกคนรู้ธรรม และมีความรักเท่าเทียมกัน
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
เหตุการณ์ที่เมืองวิราฏ เมื่อกองทัพของเจ้าซึ่งหวาดกลัวอย่างยิ่ง ทิ้งฝูงโคไว้ แล้วพินาศลง ขณะที่พี่น้องของเจ้ายืนอยู่ข้างหน้า
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
และความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ที่ได้ยินมาในเมืองนั้น ก็เป็นหลักฐานพอแล้วถึงการที่คนเพียงคนเดียวชนะคนจำนวนมาก
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
ถ้าอรชุนทำสิ่งนั้นได้เช่นนั้น เจ้าทั้งหมดจะทำได้มากกว่าอีกเพียงไร เขาเป็นพี่น้องของเจ้า จงจำเขาได้จากความประพฤติ และให้เกียรติเขาตามสมควร