Mahābhārata · Adhyāya 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
Duryodhana, comprends ce que je vais te dire, mon fils. Tu crois que la mauvaise voie est la bonne, comme un voyageur qui ne connaît pas le chemin.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
La splendeur des cinq fils de Pāṇḍu, que tu veux ravir, ressemble aux cinq grands éléments qui soutiennent les mondes.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, demeure ici fermement dans le dharma suprême. Sans atteindre la destinée suprême, tu ne peux le vaincre ici.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
Bhīmasena, fils de Kuntī, dont nul n'égale la force, celui qui met fin à la bataille, tu le menaces comme un arbre menace le grand vent.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
Qui, étant sage, combattrait en bataille contre Arjuna, l'archer du Gāṇḍīva, le meilleur de tous les porteurs d'armes, pareil au Meru parmi les montagnes?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
Et Dhṛṣṭadyumna, le prince des Pāñcāla, lançant des flèches au milieu des ennemis comme la foudre d'Indra, roi des dieux, qui n'abattrait-il pas aujourd'hui ?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
Sātyaki aussi, invincible et honoré parmi les Andhaka et les Vṛṣṇi, attaché au bien des Pāṇḍava, détruira ton armée.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
Quel homme sage combattrait Kṛṣṇa aux yeux de lotus, qui, à toute mesure, surpasse les trois mondes ?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
D'un côté sont ses épouses, ses parents et alliés, lui-même et cette terre ; de l'autre se trouve Dhanañjaya.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
Vāsudeva aussi est invincible ; là où se trouve le Pāṇḍava maître de soi, la terre même ne peut le supporter, et là où est Keśava, cette force est insupportable.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
Tiens-toi ferme, cher enfant, aux paroles des bons et des amis qui disent ce qui est utile ; supporte le vieil homme Bhīṣma, fils de Śāntanu, ton aïeul.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
Écoute-moi, moi qui parle et vois ce qui est bon pour les Kuru, et écoute aussi Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, le grand roi et Bāhlika.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
Ceux-ci aussi connaissent le dharma et ont la même affection; tu dois donc les considérer comme moi-même, ô Bhārata.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
Cet événement dans la cité de Virāṭa, où, tes frères en tête, ton armée, saisie d'effroi, abandonna les vaches et fut entièrement brisée.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
Et le grand prodige qu'on rapporte de cette cité suffit comme exemple d'un seul homme vainquant une multitude.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
Si Arjuna a fait cela, que ne pourriez-vous pas tous faire? Il est ton frère; reconnais-le à sa conduite et honore-le en conséquence.