മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
ദുര്യോധനാ, മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുക. വഴി അറിയാത്ത യാത്രികനെപ്പോലെ നീ തെറ്റായ വഴിയെ ശരിയെന്ന് കരുതുന്നു.
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരുടെ തേജസ്സ് നീ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് ലോകങ്ങളെ താങ്ങുന്ന അഞ്ചു മഹാഭൂതങ്ങൾ പോലെയാണ്.
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇവിടെ പരമധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. പരമഗതി നേടാതെ നിനക്ക് അവനെ ഇവിടെ ജയിക്കാനാവില്ല.
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
കുന്തിപുത്രൻ ഭീമസേനന് ബലത്തിൽ തുല്യനായി ആരുമില്ല. യുദ്ധാന്തകനായ അവനെ നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, മഹാവാതത്തെ വൃക്ഷം വെല്ലുവിളിക്കുന്നതുപോലെ.
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
പർവതങ്ങളിൽ മേരുപോലെ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗാണ്ഡീവധന്വാവുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏത് ബുദ്ധിമാൻ പൊരുതും?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
പാഞ്ചാല രാജകുമാരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ അമ്പുകൾ എയ്യുമ്പോൾ, ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ ഇന്ന് ആരെയാണ് വധിക്കാത്തത്?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
അന്ധകവൃഷ്ണികളിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, ജയിക്കാനാവാത്ത സാത്യകിയും പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകി നിന്റെ സേനയെ നശിപ്പിക്കും.
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
ഏതു മാനദണ്ഡത്തിലും മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും അതിശയിക്കുന്ന, താമരക്കണ്ണനായ കൃഷ്ണനോടു ഏത് ബുദ്ധിമാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ഒരു വശത്ത് ഇവന്റെ ഭാര്യമാരും ബന്ധുക്കളും ചാർച്ചക്കാരും സ്വയം ഇവനും ഈ ഭൂമിയും; മറുവശത്ത് ധനഞ്ജയൻ.
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
വാസുദേവനും ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്; ആത്മനിയന്ത്രിതനായ പാണ്ഡവൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ ഭൂമിയ്ക്കും താങ്ങാനാവില്ല; കേശവൻ എവിടെയുണ്ടോ ആ ബലം അസഹനീയമാണ്.
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
മകനേ, സജ്ജനങ്ങളുടെയും ഹിതൈഷികളുടെയും നല്ല വാക്കുകളിൽ നിൽക്കുക; വൃദ്ധനായ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മരെ, പിതാമഹനെ, സഹിക്കുക.
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
കുരുക്കളുടെ നന്മ കാണുന്ന ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക; ദ്രോണൻ, കൃപൻ, വികർണൻ, മഹാരാജാവ്, ബാഹ്ലികൻ എന്നിവരുടെ വാക്കുകളും കേൾക്കുക.
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
ഇവരെല്ലാവരും ധർമ്മം അറിയുന്നവരാണ്; എന്നോട് തുല്യ സ്നേഹമുള്ളവരുമാണ്. അതിനാൽ അവരെയും എന്നെപ്പോലെ കാണുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്, ഭാരതാ.
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
വിരാടനഗരത്തിൽ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മുന്നിൽ നിന്നപ്പോൾ, പശുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അത്യന്തം ഭയന്ന നിന്റെ സൈന്യം പൂർണ്ണമായി ചിതറിപ്പോയത് — ആ സംഭവം.
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
ആ നഗരത്തിൽ കേൾക്കപ്പെടുന്ന മഹത്തായ അദ്ഭുതം — ഒരാൾ പലരെയും കീഴടക്കിയതിന് അതു തന്നെ മതിയായ ഉദാഹരണം.
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
അർജ്ജുനൻ അത് അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇനിയും അധികം ചെയ്യാമല്ലോ? അവൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ്; അവന്റെ നടപ്പിലൂടെ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അതിനൊത്ത് അവനെ ബഹുമാനിക്കുക.