ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ। ਰਾਹ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਗਲਤ ਰਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਠੀਕ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜੋ ਤੇਜ ਤੂੰ ਖੋਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਮਹਾਭੂਤਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਇੱਥੇ ਪਰਮ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਯੁੱਧ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਭੀਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲਲਕਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਮਹਾਂਵਾਤ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰੇ।
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੂ ਵਰਗਾ, ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸਿਆਣਾ ਲੜੇਗਾ?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੀਰ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਜਰ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਕਿਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
ਅੰਧਕ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਅਜਿੱਤ ਸਾਤਯਕੀ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
ਜੋ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ, ਉਸ ਕਮਲਨੈਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੜੇਗਾ?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਗੋਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਆਪ ਇਹ ਅਤੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਧਨੰਜਯ ਹੈ।
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਹਨ; ਸੰਜਮੀ ਪਾਂਡਵ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ; ਕੇਸ਼ਵ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਲ ਅਸਹਿ ਹੈ।
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਸੱਜਣਾਂ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਜਾ; ਬੁੱਢੇ ਸ਼ਾਂਤਨਵ ਭੀਸ਼ਮ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈ।
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਹਿਤ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ; ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਵਿਕਰਨ, ਮਹਾਰਾਜ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣ।
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨੇਹ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈ — ਉਹ ਘਟਨਾ।
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਮਹਾਨ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ — ਇੱਕ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਉਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਨਾ? ਉਹ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕਰ।