महाभारत · अध्याय 5.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.65.1
दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः ॥ ५.६५.१ ॥
हे दुर्योधन, जो मैं तुमसे कहने जा रहा हूँ उसे समझो, हे पुत्र। तुम गलत मार्ग को सही मान रहे हो, जैसे कोई अनजान यात्री।
5.65.2
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रजिहीर्षसि ।
पञ्चानामिव भूतानां महतां लोकधारिणाम् ॥ ५.६५.२ ॥
पाण्डु के पाँचों पुत्रों का जो तेज तुम छीनना चाहते हो, वह मानो लोकों को धारण करने वाले पाँच महान तत्वों जैसा है।
5.65.3
युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् ।
परां गतिमसंप्रेत्य न त्वं जेतुमिहार्हसि ॥ ५.६५.३ ॥
कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर यहाँ परम धर्म में स्थित हैं। परम गति को पाए बिना तुम उन्हें यहाँ जीत नहीं सकते।
5.65.4
भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्जयसे महावातमिव द्रुमः ॥ ५.६५.४ ॥
और कुन्ती-पुत्र भीमसेन, जिसके बल की समानता कोई नहीं, युद्ध का अंत करने वाले उस भीम को तुम ललकार रहे हो, जैसे कोई वृक्ष महान आंधी को ललकारे।
5.65.5
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं सिखरिणामिव ।
युधि गाण्डिवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.५ ॥
सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, पर्वतों में मेरु के समान, युद्ध में गाण्डीव धनुष वाले अर्जुन से कौन बुद्धिमान व्यक्ति युद्ध करेगा?
5.65.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् ।
शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव ॥ ५.६५.६ ॥
और पाञ्चाल-पुत्र धृष्टद्युम्न, शत्रुओं के बीच बाण छोड़ते हुए, देवराज इन्द्र के वज्र की भाँति, आज किसका वध नहीं कर देगा?
5.65.7
सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ।
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥ ५.६५.७ ॥
सात्यकि भी, जो अजेय हैं और अन्धक-वृष्णियों में सम्मानित हैं, पाण्डवों के हित में लगे हुए आपकी सेना का नाश कर देंगे।
5.65.8
यः पुनः प्रतिमानेन त्रील्लोकानतिरिच्यते ।
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युद्ध्येत बुद्धिमान् ॥ ५.६५.८ ॥
जो तीनों लोकों से भी किसी भी मापदण्ड में बढ़कर हैं, उन कमलनयन कृष्ण से भला कौन बुद्धिमान युद्ध करेगा?
5.65.9
एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः ।
आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनञ्जयः ॥ ५.६५.९ ॥
एक ओर इसकी पत्नियाँ, बन्धु-बान्धवों सहित सगे-संबंधी, स्वयं यह और यह पृथ्वी है, और दूसरी ओर धनञ्जय हैं।
5.65.10
वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ।
अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः ॥ ५.६५.१० ॥
वासुदेव भी अजेय हैं; जहाँ संयमी पाण्डव हैं, वहाँ पृथ्वी भी उनका सामना नहीं कर सकती; और जहाँ केशव हैं, वहाँ वह बल सहन न हो सकने वाला है।
5.65.11
तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् ।
वृद्धं शान्तनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥ ५.६५.११ ॥
हे पुत्र, सज्जनों और सच्चे हितैषियों की बातों पर ठहरो; वृद्ध शान्तनु-पुत्र भीष्म, अपने पितामह, की बात को सहन करो।
5.65.12
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थदर्शिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥ ५.६५.१२ ॥
और मुझ कौरवों के हितद्रष्टा की बात सुनो, जो तुमसे कह रहा हूँ; द्रोण, कृप, विकर्ण, महाराज और बाह्लिक की भी बात सुनो।
5.65.13
एते ह्यपि यतैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा ।
सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत ॥ ५.६५.१३ ॥
ये सभी धर्म को जानने वाले हैं और सबका स्नेह समान है, इसलिए तुम उन्हें भी मेरे ही समान समझो, हे भारत।
5.65.14
यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः ।
उत्सृज्य गाः सुसन्त्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥ ५.६५.१४ ॥
विराट नगर में भाइयों के साथ आगे चलते हुए, गायों को छोड़कर, जब तुम्हारी सेना अत्यंत भयभीत होकर पूरी तरह बिखर गई थी—वह घटना।
5.65.15
यच्चैव नगरे तस्मिञ्श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.६५.१५ ॥
और उस नगर में जो महान अद्भुत बात सुनी जाती है—एक के द्वारा अनेकों को पराजित करने का वह उदाहरण ही पर्याप्त है।
5.65.16
अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते ।
स भ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या तं प्रतिपादय ॥ ५.६५.१६ ॥
अर्जुन ने वह ऐसा किया, तो फिर तुम सब तो और भी (कर सकते हो)? वह तो तुम्हारे भाई है—उसे उसके आचरण से पहचानो और उसी के अनुसार उसका सम्मान करो।