مهابهاراتا · أدهيايا 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
لم يوافق دُريودهانا، ابن دهريتاراشترا، على ذلك القول. ولما صمت الجميع نهض أفضل الرجال.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
أيها الملك العظيم، لما نهض جميع ملوك الأرض، شرع الملك يستجوب سنجاي على انفراد.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
راجياً النصر لهم، متبعاً إرادة أبنائه، بشأن مصير جانبه والآخرين والبانداڤا.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
يا غافالغانا، أخبرنا بجوهر الأمور وتفاصيلها، بكل ما في جيشنا هنا. أنت تعرف البانداڤا معرفة تامة. من هو الأكبر بين هؤلاء، ومن هو الأصغر بين أولئك؟
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
أنت تعرف جوهر الجانبين، وترى كل شيء، وماهر في الدارما والمنفعة، وتعرف عاقبة الأمور. يا سنجاي، لقد سألتك، فأخبرني بكل شيء: من بين المقاتلين في هذه المعركة، من لم يعد هنا؟
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
لن أحدّثك أبدًا على انفراد بشيء، فقد يدخلك الحسد أيها الملك. أحضر أباك ذا النذر العظيم وغاندهاري الملكة الأولى يا أجميذha.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ليزل ذانك الاثنان عداوتك أيها سيد الرجال. إنهما عارفان بالدارما، ماهران، وعارفان باليقين. وفي حضورهما سأخبرك بكل رأي كيشافا وبارثا.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
وبعد أن قيل ذلك جاءت غاندهاري والفيّاسا إلى هنا. وأحضرهما فيدورا وأدخلهما القاعة سريعًا.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
فلما فهم رغبة سانجاي وابنه، دنا كريشنا دفايبايانا الحكيم جدًا وتكلم.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
يا سانجاي، أخبره بكل ما تعلم بقدر ما يسأل. قل الحقيقة كما هي بشأن فاسوديفا وأرجونا.