महाभारत · अध्याय 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
दुर्योधन धृतराष्ट्र-पुत्र ने उस वचन का अनुमोदन नहीं किया। सब मौन हो जाने पर श्रेष्ठ नरपति उठ खड़े हुए।
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
हे महाराज, पृथ्वी के सभी राजा उठ गए, तब राजा ने एकांत में संजय से पूछना आरंभ किया।
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
अपने पुत्रों की इच्छा का अनुसरण करते हुए, उनकी विजय की आशा रखते हुए, अपने पक्ष, शत्रुओं और पाण्डवों के निश्चय (परिणाम) के विषय में।
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
हे गावल्गण, हमें बताओ — हमारी सेना में जो कुछ भी सार और असार है, और जो कुछ यहाँ है। तुम पाण्डवों को पूरी तरह जानते हो। इनमें कौन ज्येष्ठ है और उनमें कौन कनिष्ठ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
तुम इन दोनों के सार को जानने वाले, सब कुछ देखने वाले, धर्म और अर्थ में निपुण, और निश्चय को जानने वाले हो। हे संजय, मेरे पूछने पर तुम सब कुछ बताओ — इस युद्ध में कौन-कौन योद्धा (अभी) नहीं रहे?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
मैं तुम्हें एकांत में कभी कुछ नहीं कहूँगा, क्योंकि हे राजन्, तुम्हारे भीतर द्वेष प्रवेश कर सकता है। हे अजमीढ़, महाव्रती पिता और पटरानी गान्धारी को यहाँ ले आओ।
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
वे दोनों तुम्हारा द्वेष दूर कर दें, हे नरेन्द्र। धर्म को जानने वाले, कुशल और निश्चय को जानने वाले वे दोनों हैं। उन दोनों के समक्ष ही मैं वह सब कहूँगा जो केशव और पार्थ का पूरा मत है।
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
ऐसा कहे जाने पर गान्धारी और व्यास भी यहाँ आ गए। विदुर उन दोनों को शीघ्र ही सभा में ले आए।
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
तब सञ्जय और उसके पुत्र की उस इच्छा को समझकर, महाप्राज्ञ कृष्णद्वैपायन पास आकर बोले।
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
हे सञ्जय, धृतराष्ट्र के पूछने पर जो कुछ तुम जानते हो, वह सब कहो, जहाँ तक वह पूछ रहा है। वासुदेव और अर्जुन के विषय में जो यथार्थ सत्य तुम्हें ज्ञात है, उसे ठीक-ठीक बताओ।