મહાભારત · અધ્યાય 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર દુર્યોધને એ વચનને અનુમોદન આપ્યું નહીં. બધા મૌન થયા ત્યારે નરશ્રેષ્ઠો ઊભા થયા.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
હે મહારાજ, પૃથ્વીના બધા રાજાઓ ઊઠીને ગયા પછી, રાજાએ એકાંતમાં સંજયને વિગતે પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
પોતાના પુત્રોની ઇચ્છાને અનુસરતા, તેમના વિજયની આશા રાખતા, પોતાના પક્ષ, શત્રુઓ અને પાંડવોના નિશ્ચય વિશે.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
ગાવલ્ગણ, અમને કહો — અમારા સૈન્યમાં સાર અને અસાર, અહીં જે કંઈ છે તે. તું પાંડવોને પૂરેપૂરા જાણે છે. આમાંથી કોણ જ્યેષ્ઠ છે અને તેમાંથી કોણ કનિષ્ઠ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
તું બંનેનો સાર જાણનાર, સર્વ જોનાર, ધર્મ અને અર્થમાં નિપુણ, નિશ્ચય જાણનાર છે. હે સંજય, મેં પૂછ્યું છે, બધું કહે — આ યુદ્ધમાં લડનારાઓમાંથી કોણ હવે રહ્યા નથી?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
હે રાજન, હું એકાંતમાં તને ક્યારેય કંઈ નહીં કહું, કારણ કે તારામાં દ્વેષ પ્રવેશી શકે. હે અજમીઢ, મહાવ્રતી પિતાને અને મહારાણી ગાંધારીને અહીં લાવ.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
તે બંને તારો દ્વેષ દૂર કરે, હે નરેન્દ્ર. ધર્મને જાણનારા, નિપુણ અને નિશ્ચયને જાણનારા એ બંને છે. તેમની હાજરીમાં જ કેશવ અને પાર્થનો સંપૂર્ણ મત હું તને કહીશ.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
એમ કહેવાતાં ગાંધારી અને વ્યાસ પણ અહીં આવ્યા. વિદુરે તેમને તરત જ સભામાં લાવીને પ્રવેશ કરાવ્યો.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
ત્યારે સંજય અને તેના પુત્રનો તે અભિપ્રાય જાણીને મહાપ્રાજ્ઞ કૃષ્ણદ્વૈપાયન નજીક આવીને બોલ્યા.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
હે સંજય, ધૃતરાષ્ટ્ર પૂછે તેટલું તું જે જાણે છે તે બધું કહે. વાસુદેવ અને અર્જુન વિશેનું યથાર્થ સત્ય જેવું છે તેવું કહે.